吴素云女士写秋芳图寄其仲兄兰雪法时帆学士见而爱之以曹墨琴夫人手书洛神赋册易去甲寅春日兰雪过吴门属咏其事 其一

译文

用书法作品交换绘画作品并不嫌这样做憨傻，这件好事在将来定会成为美谈。我的想法不如还是把两者都交给他，让两个美好的函册供奉在一个诗龛之中。

注释

憨（hān）

傻气，痴呆，这里指以书易画这种行为看似有些憨傻，实则是一种雅趣的表现。

瑶函

指珍贵的函册，这里指曹墨琴夫人手书的《洛神赋》册和秋芳图，在诗中用以表示这两件作品的珍贵性。

诗龛（kān）

存放诗稿、诗集等的小阁子，这里是说将两件珍贵的作品供奉在诗龛之中，体现出对文化作品的敬重。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事简洁明快，首句‘将书易画未嫌憨’直接点明事情的缘起，用‘未嫌憨’这种略带诙谐的表达，生动地展现出以书易画这种行为的独特性。次句‘好事他年著美谈’则是从更宏观的时间维度，预见这件事将成为美谈，有一定的前瞻性和对这件事的肯定。在情感表达方面，诗人表达出一种豁达、开明且带有几分趣味的态度。在意境营造上，虽没有宏大的场景描绘，但通过这一换画的趣事构建出一种文雅、风趣的小氛围。主题思想上围绕着以书易画这件雅事展开，体现出对文化交流、文人雅趣的一种肯定与赞赏。

速览

《吴素云女士写秋芳图寄其仲兄兰雪法时帆学士见而爱之以曹墨琴夫人手书洛神赋册易去甲寅春日兰雪过吴门属咏其事 其一》是清代诗人金逸的作品，主题为叙事、雅趣、豁达、文化交流。将书易画未嫌憨，好事他年著美谈。 我意不如仍付与，两瑶函供一诗龛。