送别
去去不可留，清泪沾胸臆。
今夕斗酒欢，明日分南北。
君行日以远，我心日以恻。
岂独离别伤，转念孤征寂。
举目童仆亲，搔首骨肉隔。
野店孤镫青，轮蹄晓霜白。
念此迫中肠，尽夜难安席。
愿言加餐饭，善保躯金石。
今夕斗酒欢，明日分南北。
君行日以远，我心日以恻。
岂独离别伤，转念孤征寂。
举目童仆亲，搔首骨肉隔。
野店孤镫青，轮蹄晓霜白。
念此迫中肠，尽夜难安席。
愿言加餐饭，善保躯金石。
译文
不停地远去啊不可挽留，清冷的泪水沾湿了胸膛。今晚痛饮斗酒欢乐一场，明天就要分别各奔南北。你走得一天比一天远，我的心一天比一天哀伤。哪里只是离别让人悲伤，转而想到孤独远行的孤寂。抬眼看到童仆才觉亲近，挠头想到骨肉亲人分隔。野外旅店孤灯发出青光，车轮马蹄早晨霜色洁白。想到这些痛彻内心，整夜都难以安睡。希望你多吃些饭食，好好保重身体如金石般坚固。
注释
- 臆（yì）
- 胸膛
- 恻（cè）
- 悲痛
- 镫（dèng）
- 同‘灯’，这里指油灯
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀伤的氛围。诗从送别时的不可挽留与清泪沾胸开始，奠定了悲伤的基调。写作手法上，叙事与抒情相结合，如先叙述今晚饮酒欢聚明日就要分别的事，然后抒发内心的哀伤。情感表达丰富而细腻，既有离别时对友人的不舍，如‘今夕斗酒欢，明日分南北’的今昔对比，凸显出离别的突然与不舍；又有对友人独自远行的担忧和同情，像‘岂独离别伤，转念孤征寂’。同时也融入了自己送别后的孤独感，如‘举目童仆亲，搔首骨肉隔’，通过对比表达自己的孤寂。主题思想围绕送别展开，深刻地表达出离别的痛苦、对友人远行的牵挂以及送别后的落寞。
速览
《送别》是清代诗人吴兰畹的作品，主题为送别诗、抒情、哀伤、叙事。去去不可留，清泪沾胸臆。 今夕斗酒欢，明日分南北。 君行日以远，我心日以恻。 岂独离别伤，转念孤征寂。 举目童仆亲，搔…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品