家书忽至眷属以中途梗塞暂居越城次夫子韵

译文

家书忽然到来，眷属因为途中受阻，暂时居住在越城。依照丈夫的诗韵作诗。忧愁地在莺啼花开的时光如同在梦里度过，历经沧桑但山河依旧。满眼天地间风涛浩大，在湖海漂泊经历太多令人惊心。千里之外的白云让远望的目光感到凄凉，深秋的寒露使江上烟波寒冷。凄凉的故国又能向谁去问询呢，一样的愁思寄托在吟诗之中。

注释

眷属（juàn shǔ）

家属；亲属。

梗塞（gěng sè）

阻塞，壅塞不通。

越城

地名。

乾坤（qián kūn）

天地；日月等。代表着世间万物。

九秋（jiǔ qiū）

指秋天。秋季九十天，故称。

赏析

从文学手法上看，首联‘惆怅莺花梦里过，沧桑不改旧山河’采用了对比的手法，将个人惆怅的情绪与不变的山河相对比，突出世事变幻下个人的渺小与无奈。颔联‘乾坤满眼风涛阔，湖海惊心浪迹多’运用夸张的手法，‘风涛阔’‘浪迹多’极力描绘出人生的动荡不安。情感表达方面，全诗充满了忧愁与惆怅之情，如‘惆怅’‘凄远目’‘冷烟波’‘凄凉’‘愁思’等词，直接或间接地表达出诗人对眷属途中受阻的担忧，对自身漂泊的感伤，对故国的凄凉之感。在意境营造上，诗中构建了一种凄凉、萧瑟、动荡的意境，像‘风涛阔’‘零露冷烟波’等描写，将读者带入一种冷寂而不安的氛围中。主题思想围绕着个人身世的飘零、眷属离散的痛苦以及对故国的思念之情展开，整体格调哀伤、沉郁。

速览

《家书忽至眷属以中途梗塞暂居越城次夫子韵》是清代诗人吴兰畹的作品，主题为思乡、忧愁、凄凉、漂泊。惆怅莺花梦里过，沧桑不改旧山河。 乾坤满眼风涛阔，湖海惊心浪迹多。 千里白云凄远目，九秋零露冷烟波。 凄凉故国凭谁问，…