发衡山县 其一

译文

默默地告别家乡，漫长地踏上远行的路途。长长的道路遥远不知通向何方，秋江边的树木寂静而萧索。在江上行走日子一天天过去，徒然地感觉早晚交替。在船中忧愁暗自滋生，想要排遣却无法消除。可叹风拂树木发出哀鸣，穷困时穿着的牛衣让人心中悲戚。失去父亲多么无辜，不受上天护佑又能向谁倾诉。在那黄泉之下昏暗不明，永远处于幽冷阴暗之中。孤独的情怀悄然深沉，于是这沉重的忧愁就如同痼疾。众多孩子围在我身边啼哭，看着他们眼泪如注。孩子们娇嗔着不肯睡觉，想发怒却又不忍忤逆他们。栖息的乌鸦飞起带来一片寒光，打个盹儿很快又醒来。悲伤啊在天地之间，回首往事就如同旅居在外。

注释

里闾（lǐ lǘ）

里巷，乡里，这里指家乡。

逾迈（yú mài）

过去，消逝。

风木哀（fēng mù āi）

比喻因父母亡故，不及侍养的悲伤之情，出自《韩诗外传》。

侧塞（cè sè）

积满充塞貌，这里形容内心悲戚的情绪充满。

牛衣（niú yī）

给牛御寒用的覆盖物，亦指贫寒之士。

失怙（shī hù）

指死了父亲。

不天（bù tiān）

不为天所护佑，常指遭到不幸。

重泉（chóng quán）

犹黄泉，九泉，指人死后的葬处或阴间。

沈忧（shěn yōu）

深忧。

痼（gù）

经久难治愈的病，这里形容忧愁难以消除。

娇嗔（jiāo chēn）

佯装生气的娇态。

忤（wǔ）

逆，不顺从。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀伤、清冷的氛围。诗人从辞乡远行写起，一路上看到秋江的寂历、寒鸦飞起的寒光等景象，将这种孤寂的氛围渲染得更加浓厚。在写作手法上，诗人采用了直接抒情与景物烘托相结合的方式。如‘江行日逾迈，虚觉晨昏度。中坐愁暗生，欲遣不可去’直接表达内心的忧愁难以排遣；而‘长路渺何许，寂历秋江树’则通过描写漫长渺远的道路和萧索的秋江树来烘托出孤寂迷茫之感。从情感表达来看，诗中蕴含着深深的哀伤之情，有对亡父的悲痛，如‘失怙独何辜，不天谁与诉’，又有对生活艰辛、孤苦伶仃的喟叹，还有对幼子的怜爱，多种情感交织。主题思想围绕着诗人的身世之悲，包括丧父后的孤苦、生活中的困苦以及对家庭的责任感等展开，通过描写行旅中的所见所感深刻地表达了这种复杂的情感。

速览

《发衡山县 其一》是清代诗人张梦龙的作品，主题为哀伤、孤寂、思乡、悼亡。默默辞里闾，漫漫即长路。 长路渺何许，寂历秋江树。 江行日逾迈，虚觉晨昏度。 中坐愁暗生，欲遣不可去。 吁嗟风木哀，侧…