雨夜怀婉洵婉静两姊

译文

狂风呼啸如同猛虎怒吼，古老的树木纵横交错瞬间飞舞起来。博山炉中的香浓重地散发着氤氲之气，淡淡的烟雾弥漫整个庭院门户。急促的雨点像跳动的珠子洒在雕花的窗户上，芭蕉被雨水浸湿溅到了笔架。笔架上的翡翠物件大多已经零落，（那场景）让人怀疑是幽兰散发着古老的香气。想要采摘（幽兰）赠送给远方的人，心中焦急愁闷难以舒展。风雨交加又能怎样呢，对着镜子照完后愁眉紧锁。离乡的日子越来越遥远，离别的思念却越来越浓烈。离别的泪水染湿了远行的衣衫，痕迹很深难以洗去。江南的杨柳垂下千条绿丝绦，缠绕着春愁向着空中卷曲。屏风后的山峦寂静无声，香烟如篆文般袅袅升起，庭院深深（的环境里）秋梦被截断。试着聆听屋檐前淅淅沥沥的雨声，害怕美好的景色变成秋天衰败的园子。风卷着新凉之气吹进华丽的屋子，灯花颤抖着影子仿佛吐出红色的丝绸。近年来尝尽了思念人的滋味，只有吟诗来慰藉寂寞。

注释

飕飗（sōu liú）

形容风声

博山

博山炉，一种香炉，炉盖造型似传闻中的海中名山博山而得名

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁

笔床

搁放毛笔的专用器物

湘皋（xiāng gāo）

湘江边的高地，常用来代指远方之地或所思之人所在之处

菱华（líng huá）

菱花，这里指镜子

镫（dèng）

同‘灯’

绮寮（qǐ liáo）

华丽的窗户

篆（zhuàn）

这里指香烟缭绕如篆字形状

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的环境描写来烘托情感，如‘狂风飕飗吼如虎，老树纵横倏飞舞’通过狂风和老树的景象描写，营造出一种动荡不安的氛围，为下文的怀人愁思奠定了基调。‘博山香重散氤氲，轻烟漠漠满庭户’等句，以香雾、烟雾弥漫庭院的景象进一步渲染了一种幽深感和惆怅氛围。在情感表达方面，诗中情感十分细腻且浓郁，既有对远方姐妹的思念，如‘采之欲赠湘皋远，焦心一寸愁难展’，又有离乡背井的愁绪，像‘去乡日以遥，离思日以缓。别泪染征衫，痕深不能浣’。在意境营造上，整体意境幽远、惆怅且略带凄凉，从狂风暴雨的雨夜庭院到深幽的屏山庭院，都弥漫着这种情绪。主题思想围绕着对远方姐妹的思念和离乡的愁绪展开，通过雨夜的所见所感将这种情感表达得淋漓尽致。

速览

《雨夜怀婉洵婉静两姊》是清代诗人左锡璇的作品，主题为怀人诗、思乡、惆怅、借景抒情。狂风飕飗吼如虎，老树纵横倏飞舞。 博山香重散氤氲，轻烟漠漠满庭户。 急点跳珠洒画窗，芭蕉渍绿溅笔床。 笔床翡翠多零落，…