重游陶然亭

译文

时光如弹指间匆匆而过，再次来到这里怎会是平常之事。怀着澄澈的心境面对短暂的景色，含泪痛惜这破碎的山河。门前柳影零乱破碎，台阶上苔花斑驳。旧时的题字一个都不在了，秋天的意绪满布这寺院。

注释

澄怀（chéng huái）

清心，静心。出自南朝宋·宗炳《画山水序》‘澄怀味象’。

短景（duǎn yǐng）

指冬季日短或泛指日短。这里表示短暂的景色。

砌（qì）

台阶。如李煜《虞美人》‘雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。’

赏析

从文学手法上看，首联‘弹指流光过，重来岂等闲’运用夸张手法，‘弹指’极言时光飞逝，引起下文重游之感。颔联‘澄怀酬短景，揽泪惜残山’中‘澄怀’体现出一种静谧、澄澈的心境，与‘揽泪’的悲戚形成对比，通过对自身心境的描写表达出对山河破碎的痛惜之情。颈联‘柳影当门碎，苔花上砌斑’是写景句，通过描写柳影的破碎和苔花的斑驳，营造出一种衰败、寂寥的意境，从侧面烘托出今非昔比的感慨。尾联‘旧题无一在，秋意满禅关’以‘旧题无一在’点明物是人非，‘秋意满禅关’则将这种怅惘之情融入到充满秋意的环境之中，以景结情，余味无穷。主题思想上，表达了诗人对时光流逝、山河变迁的感叹以及对往昔的怀念之情。整首诗情感表达深沉而内敛，意境凄美而寂寥。

速览

《重游陶然亭》是清代诗人张印的作品，主题为感时伤事、借景抒情、今非昔比、秋意凄凉。弹指流光过，重来岂等闲。 澄怀酬短景，揽泪惜残山。 柳影当门碎，苔花上砌斑。 旧题无一在，秋意满禅关。