病起

译文

衙门的更鼓在冬冬作响，此时正是夜里四更天，空荡的闺房中没有声响，路上也断绝了行人的踪迹。几缕淡淡的花影，随着月亮的移动而时隐时现，两三声竹子被风吹动发出的声响，仿佛是风在迎来送往。灯光带着寒意显得如此疲倦，药烟缭绕遮住了梦境，还留存着几分清冷。生病卧床十多日，病好起来好像是平常之事，但一眼看到秋天将要过去，猛然一惊。

注释

衙鼓（yá gǔ）

旧时衙门中所设的鼓，用以集散曹吏，或者用于报时等。

籁（lài）

从孔穴中发出的声音，泛指声响。

镫（dèng）

同‘灯’，这里指灯烛。

经旬（jīng xún）

经过十天，这里表示多日。

浑闲事（hún xián shì）

全然是平常之事。浑，全、满；闲事，平常之事。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了视听结合的手法。如‘衙鼓冬冬’‘三两竹声风送迎’是听觉描写，‘几微花影月吞吐’是视觉描写，通过多种感官描写勾勒出一幅深夜病起所见所闻的画面。在情感表达方面，诗中既有病起后的孤寂、清冷之感，如‘空闺无籁断人行’‘镫意做寒如许倦，药烟遮梦有馀清’描绘出一种空寂、寒冷的氛围，也透露出对时光流逝的惊觉与感叹，从‘眼见秋残猛一惊’可见一斑。在意境营造上，诗中通过对深夜、空闺、花影、竹声、寒灯、药烟等意象的组合，营造出一种孤寂、清冷又略带病弱气息的意境。主题思想上，表达了病中的孤寂、对病愈的淡然以及对时光易逝的感慨。

速览

《病起》是清代诗人张印的作品，主题为孤寂、病中感、清冷、时光叹。衙鼓冬冬夜四更，空闺无籁断人行。 几微花影月吞吐，三两竹声风送迎。 镫意做寒如许倦，药烟遮梦有馀清。 经旬病起浑闲事，…