路过小姑山从湖口望大姑山

译文

乘船向东南方向驶去，天气寒冷，一年即将结束。小姑山与大姑山同样被列入祭祀的典册，就像姊妹各自成为名山。白色的水鸟在浪涛头上飞动的身影，雨后的青山像浮动着的女子的发髻。古往今来令人时常感叹，人间世事太过艰难。

注释

向阑（xiàng lán）

接近尾声，将尽。‘阑’有残、尽之意。

祀典（sì diǎn）

祭祀的礼仪、制度等，这里指两座山在祭祀礼仪中有相同的地位。

间关（jiān guān）

形容道路崎岖艰险，这里指人事的艰难。

赏析

从文学手法上看，首联‘放棹东南去，天寒岁向阑’点明出行的方向和时间，以叙事起笔，简洁地勾勒出背景。颔联‘子男同祀典，姊妹各名山’运用对比手法，将两座山在祀典中的相同地位和姊妹般的关系写出，新颖独特。颈联‘白点涛头影，青浮雨后鬟’描写生动，以‘白点’对‘青浮’，‘涛头影’对‘雨后鬟’，对仗工整，把江上之景描绘得如诗如画，将水鸟的灵动和雨后青山的清新表现出来，从写景中展现出一种空灵的意境。尾联‘古今时俯仰，人事太间关’则由景及情，从对古今变化的感慨转到对人事艰难的喟叹，情感表达深沉而内敛，主题思想在这一叹中得到升华，既有对自然景观的欣赏，又有对世事沧桑、人生不易的深刻感悟。

速览

《路过小姑山从湖口望大姑山》是清代诗人张印的作品，主题为叙事起笔、对比手法、写景、感怀。放棹东南去，天寒岁向阑。 子男同祀典，姊妹各名山。 白点涛头影，青浮雨后鬟。 古今时俯仰，人事太间关。