春日游西湖书院

译文

随时遇到的境遇都能让自己安适，然而总不如在乡村居住。难道一定要进入深山之中，才能够得到欢愉吗？今天早晨恰逢无事，于是驾车来到西湖。四周的山峦刚刚下过雨，青翠的山色沾染到衣裳。一湾春水灵动鲜活，水面荡漾如同靴纹般稀疏。忽然惊讶于水面的响声，两条鱼泼剌一声跃出水面。鸟儿的叫声上下呼应，就像天然的管乐和弦乐。这时正值学生们散去，高兴地和儿女们在一起。坐的时间久了感到有些疲倦，就在栏杆外站立片刻。邻家妇人看到我来了，拉着孩子还呼喊丈夫。她们的生计不是靠缝纫，辛苦的是耕种之事。这才明白南方和北方，风俗气息极为不同。看到我酒樽中没有酒，就叫孩子去村里赊酒。又看到食物没有肉，就叫丈夫分些社猪（祭祀用的猪）。她们的情意非常殷切诚挚，言语哪会嫌弃粗俗呢。忽然间暮色来临，匆匆忙忙将要乘车离开。还问我西湖的蟹是否鲜美，十月份能不能再来。

注释

驾言（jià yán）

驾，驾车；言，语助词，无实义。‘驾言’即驾车出行。出自《诗经·邶风·泉水》‘驾言出游，以写我忧。’

一奁（yī lián）

奁，本指古代妇女梳妆用的镜匣，这里形容湖水像镜匣一样平静。

泼剌（pō là）

形容鱼在水中跳跃的声音。

耰锄（yōu chú）

耰，古代弄碎土块、平整土地的农具；锄，锄头。这里指代耕种之事。

社猪（shè zhū）

社，古代指土地神和祭祀土地神的地方、日子以及祭礼。社猪即用于祭祀社神的猪。

升舆（shēng yú）

舆，车。升舆即上车。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，以叙事和描写相结合的方式展开。从意境上看，描绘出西湖及周边乡村宁静而富有生机的景象，如‘四山政过雨，青翠沾衣裾。一奁春水活，荡漾靴纹疏。忽惊波面响，泼剌飞双鱼。天然管与弦，鸟声上下呼’，通过对雨后山色、春水、游鱼、鸟鸣的描写，营造出清新自然的意境。情感表达方面，诗人表现出对西湖乡村生活的喜爱之情，他享受这种随遇而安的生活状态，同时也对当地村民的淳朴热情深感欣慰。主题思想围绕着乡村生活的惬意、乡村之人的质朴以及南北风俗差异展开，在描述日常之事中体现出对这种乡村生活的认同与欣赏。

速览

《春日游西湖书院》是清代诗人张印的作品，主题为写景、叙事、乡村、质朴。随遇可自适，要不如乡居。 宁必入山深，始能得所娱。 今晨会无事，驾言来西湖。 四山政过雨，青翠沾衣裾。 一奁春水活，荡…