雨中花·夜行船

译文

在豆蔻年华的时候，在鸳鸯帐内，就像在扬州的一场美梦刚刚惊醒。回忆起当时相见的情景，双眼特别明亮。南面水边碧绿的水波，城西的杨柳，（现在只）痛悔自己多情。望着远行的马匹已经看不见了，何况是在并州，这里自古以来城墙就很高（意即容易分别且难以再见）。有多少次在月光下并肩私语，靠着花丛含着泪立下深深的盟誓。怎么能相信，三年时光白白辜负，一件事情都没有做成。徒然听说（她）身佩美玉如同当年的好好，弹奏秦筝就像琼琼一样。我的这颗心还在，就像半面明亮的镜子（破镜重圆的期待），终于在今生相遇。

注释

豆蔻

多年生常绿草本植物，比喻少女。杜牧《赠别》‘娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。’

梢头

树枝的顶端。

鸳鸯帐

绣有鸳鸯的帐帷，常指夫妻或情人的床铺。

南浦

南面的水边，后常用称送别之地。

并州

古地名，在今山西太原一带。

珮

同‘佩’，玉佩。pèi

琼琼

可能是女子的名字，这里指代女子。

赏析

这首词在意境上营造出一种如梦如幻又充满悔恨和期待的氛围。从豆蔻梢头的年少美好开始，到扬州一梦初惊，将往昔的美好与现在的惊醒对比，有恍然若失之感。写作手法上，多处运用回忆和今昔对比。如‘忆当时相见，双眼偏明’回忆往昔相见的美好，‘望征鞍不见’等则是描述现在的分别，通过这种对比强化了情感。在情感表达方面，既有对年少多情的悔恨，像‘痛悔多情’直接抒发，又有对过去美好时光虚掷的怅惘，如‘三年虚负，一事无成’。主题思想上，既有对过去爱情经历的回忆与悔恨，又有对未来的期许，从‘此心在了，半边明镜，终遇今生’可看出一种对爱情破镜重圆的期待。

速览

《雨中花·夜行船》是宋代诗人晁端礼的作品，主题为爱情、悔恨、回忆、今昔对比。豆蔻梢头，鸳鸯帐里，扬州一梦初惊。 忆当时相见，双眼偏明。 南浦绿波，西城杨柳，痛悔多情。 望征鞍不见，况是并州，自古…