金人捧露盘

译文

上天赐给大禹治水时那样的祥瑞，君王接受这福运，在未央宫殿里。正月十五欢庆元宵佳节，春风轻轻吹拂着花朵驱散春寒。向前看是巍峨的皇宫，向后看是高耸的凤楼，中间能看到鳌山的景观。渐渐地，宇宙中银河在夜晚出现。月光洒下仿佛桂华在浮动，金莲灯处处开放。卷起御帘，很快各种音乐响彻天空，仙女们簇拥着帝辇。云雾之间，京都的百姓仰望天子的圣颜，正看到仙女们插满奇花，奇异的香气飘散。春夜的长短总是让人苦恼。指着花荫，忧愁地听着银箭漏壶传来的滴漏声。京都的繁华，太平盛世的景象，乡野老人哪有机会见到。只是效仿华封人祝福，但愿年年能听到天子出游宴乐的消息。暗自伤心断魂，远在天涯望长安实在遥远。

注释

厘

福运，赐福。

鳌峰

指皇宫中的假山之类景观，古时将堆成巨鳌形状的灯景称为鳌山。

紫宙

宇宙，‘紫’为古人对天空的一种形容，zǐ zhòu。

桂华

这里指月光，古人认为月中有桂树，所以常用桂华代指月光。

云间

这里指宫廷高处仿佛在云端，形容宫廷建筑的高耸。

天表

天子的仪容，这里指皇帝。

银箭

指漏壶中刻有度数的银质漏箭，古代计时工具，yín jiàn。

华封祝

典故，华封人祝帝尧长寿、富有、多男子，后用为祝颂帝王的套语。

赏析

这首词描绘了一幅宫廷元宵佳节的盛景图。从文学手法上看，词人运用了铺陈的手法，详细地描述了宫廷中的建筑如‘龙阙前瞻，凤楼背耸’，节日的景观像‘放桂华浮动，金莲开遍’，还有节日中的人物活动如‘须臾万乐喧天，群仙扶辇’，将宫廷元宵的华丽、热闹、盛大全方位地展现出来。在情感表达方面，既有对宫廷盛世繁华的描写，透露出一种对盛世的歌颂之情；又有‘春宵苦长短。指花阴，愁听漏传银箭’这样的词句，在热闹繁华之中暗涌着淡淡的忧愁。在意境营造上，词中通过对天上星辰、宫殿楼阁、元宵花灯、乐声仙姿等元素的组合，营造出一种既华美壮丽又略带虚幻的意境。主题思想上主要是描绘宫廷的元宵盛景，同时也夹杂着民间百姓对宫廷生活的想象与向往，以及对太平盛世的期待。

速览

《金人捧露盘》是宋代诗人晁端礼的作品，主题为宫廷盛景、元宵佳节、歌颂盛世、铺陈手法。天锡禹圭尧瑞，君王受厘，未央宫殿。 三五庆元宵，扫春寒、花外蕙风轻扇。 龙阙前瞻，凤楼背耸，中有鳌峰见。 渐紫宙、星河…