秋怀 其四

译文

干枯的草丛堆积在山脚，枯败的笋壳从林梢掉落。高的和低的虽然类别不同，但同样在今朝零落。想到我并非金石之躯，为何总是忧愁。人生本就是一场寄居世间的行旅，谁能超脱这巨大的自然造化。用这个想法来安慰我的心怀，拿起笔写成这长长的歌谣。太阳在西方天空快速奔驰，少昊掌管秋天的节令。野豆叶翩翩飞舞，寒冷的潭水清澈澄净。我的一生多有艰难忧患，看到景物也难以愉悦。时光如奔驰的水波一去不回。忧愁像循环往复一样，百转千回还纠结在一起。穿着葛布衣裳在风中感到哀伤，终年没有粗布衣服。徘徊到底要去哪里呢，只能对着影子唯有天上的明月相伴。

注释

枯莽（kū mǎng）

干枯的草丛。‘枯’表示干枯，‘莽’有草丛之意。

岩趾（yán zhǐ）

山脚。‘岩’指山岩，‘趾’本义为脚，这里指代山脚。

槁箨（gǎo tuò）

枯败的笋壳。‘槁’为枯槁、干枯，‘箨’指竹笋外层一片一片的皮、壳。

殊科（shū kē）

不同类别。‘殊’表示不同，‘科’有品类之意。

郁陶（yù yáo）

忧愁、忧思郁积。

艰虞（jiān yú）

艰难忧患。‘艰’即艰难，‘虞’有忧患的意思。

绤絺（xì chī）

葛布衣服。‘绤’和‘絺’都是葛布的一种。

衣褐（yì hè）

穿着粗布衣服。‘衣’在这里作动词，穿；‘褐’指粗布衣服。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比兴手法。如‘枯莽委岩趾，槁箨陨林梢。高下虽殊科，零落固同朝’以草木的零落兴起对人生的感喟，以景衬情，情景交融。在意境营造方面，通过‘枯莽’‘槁箨’‘野藿飞’‘寒潭洁’等描绘出一种萧瑟、清冷的秋之景象，烘托出诗人内心的悲戚与孤独。情感表达上，诗人传达出一种深沉的忧愁和对人生艰难的感慨，既有对时光易逝的哀伤，又有对自身生活困窘的无奈。主题思想上，主要表达了诗人对人生无常、生命短暂以及生活艰难的喟叹，体现出一种在困境中的自我慰藉与超脱不得的无奈。

速览

《秋怀 其四》是清代诗人柯劭慧的作品，主题为悲秋、感时、忧生、借景抒情。枯莽委岩趾，槁箨陨林梢。 高下虽殊科，零落固同朝。 念我非金石，胡为长郁陶。 人生本物旅，大化谁能超。 以此慰我怀，援…