九月九日与兰妹登高阁作

译文

壶中还有酒，姑且一同畅饮，一起向着西园回忆昔日游玩的情景。世间万事回头看时早晚都有不同，就不要让自己整个人为百年的忧愁所累。只要寻找黄色的菊花插在乌黑的鬓发上，不要采摘茱萸去哀怨秋天。高兴饮酒就不必因日暮而停止，人的一生能有几次登上高楼呢。

注释

酬（chóu）

劝酒、敬酒。如‘壮志难酬’中‘酬’有实现愿望的意思，这里是饮酒时互相敬酒的动作。

簪（zān）

这里作动词，插戴。古代男女都有插戴花朵等装饰发髻的习惯，如‘白头搔更短，浑欲不胜簪’。

赏析

从文学手法来看，首联‘壶中有酒且同酬，共向西园忆旧游’直接入题，点明与友人登高饮酒、回忆旧游之事，平实中见真意。颔联‘万事回看旦夕异，一身休为百年愁’采用议论的手法，表达出对世事变幻的感慨以及不要被长久的忧愁所束缚的豁达。颈联‘但寻黄菊簪青鬓，莫采茱萸怨素秋’对仗工整，‘黄菊’与‘茱萸’相对，‘青鬓’与‘素秋’相对，用黄菊插鬓和不采茱萸的行为，从侧面烘托出积极乐观面对秋天的情绪。尾联‘乐饮不须辞日暮，人生能得几登楼’直抒胸臆，表达出要及时行乐、珍惜当下登楼机会的情感。在意境营造上，通过回忆旧游、面对秋景等元素，营造出一种略带感慨但又积极旷达的氛围。主题思想上，既有对时光易逝、世事无常的感慨，又有积极面对生活、珍惜当下、及时行乐的豁达情怀。情感表达丰富且层层递进，从回忆往昔的惆怅，到看开世事的旷达，再到珍惜当下的积极。

速览

《九月九日与兰妹登高阁作》是清代诗人柯劭慧的作品，主题为登高、饮酒、忆旧、旷达。壶中有酒且同酬，共向西园忆旧游。 万事回看旦夕异，一身休为百年愁。 但寻黄菊簪青鬓，莫采茱萸怨素秋。 乐饮不须辞日暮，…