金盏倒垂莲

译文

落花随流水漂走，回忆起一同探寻仙境，曾经在桃源欢宴。尽情饮酒放声高歌，金盏里的酒倒垂如莲（形容酒满欲滴的样子）。未曾想到辜负了这美好时光的夜晚，尽情游乐了三年的风月时光。分别之后徒然弹奏瑶琴，又有谁来聆听这琴弦之声。他是风度翩翩的年少儒将，有着威名震慑敌虏，谈笑间就能安定边疆。寄给我新写的诗，为何要写归隐田园之事呢？料想那饮酒作乐、情怀还如往昔，家中姬妾想必也还像从前一样。除此之外不要问仕途的升降了，姑且在酒杯前一争高下吧。

注释

阆苑

阆风之苑，传说中仙人的住处。làng yuàn

桃源

桃花源，常指代美好的地方或仙境，典出陶渊明的《桃花源记》。

未省

未曾，没有。wèi xǐng

烂游

尽情游赏。

瑶琴

用玉装饰的琴，泛指精美贵重的琴。

朱弦

红色的琴弦，泛指琴瑟类弦乐器。

儒将

有学识、风度儒雅的将帅。

震虏

震慑敌人。虏，古时对北方外族的贬称。

赋归田

写归隐田园的诗，表达归隐之意。典出张衡《归田赋》。

升沈

升降，指仕途的得失进退。沈，同‘沉’。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回忆的手法，如‘流水漂花，记同寻阆苑，曾宴桃源’开篇就通过回忆往昔的美好时光来奠定情感基调。在情感表达方面，既有对往昔同游欢乐时光的怀念，又有对友人（年少儒将）如今赋归田的不解与惆怅。在意境营造上，‘流水漂花’‘金盏倒垂莲’等景象营造出一种略带惆怅又富有诗意的氛围。主题思想上，通过对往昔的回忆和对友人现状的描述，表达出对时光流逝、人事变迁的感慨，同时也反映出对仕途、人生境遇的复杂态度。词中还通过描写年少儒将的威名等，侧面烘托出友人的不凡。整体情感细腻而复杂，既有往昔的豪情又有当下的惆怅。

速览

《金盏倒垂莲》是宋代诗人晁端礼的作品，主题为怀人、忆旧、惆怅、饮酒。流水漂花，记同寻阆苑，曾宴桃源。 痛饮狂歌，金盏倒垂莲。 未省负、佳时良夜，烂游风月三年。 别后空报瑶琴，谁听朱弦。 …