百宝装·新燕过妆楼

译文

枫叶刚刚变红，苹花渐渐老去，在生长着杜蘅的水边是谁系着小船。老朋友思念我，可旅途的船只却很少停留。在西风里端起一杯美酒，一同沉醉，一起消除那无尽的忧愁。何况今晚自然有明月照耀着人们，临近中秋时分。我常常喜爱李白家族的诗声，那些金闺中的才士，才华可比沈约、谢朓、何逊、刘孝绰。船帆刚刚卷起，那歌吹之地就是扬州。我的心自然难以被形体所束缚、驱使，只恨不能与友人一起尽情游乐。酒醒的时候，友人已在远方路途之中，为了我而频频登上高楼。

注释

蘅皋

长有香草的水边高地。蘅，héng，一种香草；皋，gāo，水边的高地。

征棹

远行的船。棹，zhào，船桨，这里指代船。

潋滟

形容水波荡漾。

金闺彦士

指才德出众之士。金闺，金马门，代指朝廷。彦，yàn，贤才。

沈谢何刘

指南朝诗人沈约、谢朓、何逊、刘孝绰，这里用来形容友人的才华。

赏析

从文学手法上看，开篇通过描写枫叶变红、苹花渐老的景象，运用了景物描写来烘托气氛，奠定了一种略带惆怅的基调。‘蘅皋谁系扁舟’一句，设置了悬念，引起读者的好奇。‘一尊潋滟西风里，共醉倒、同销万古愁’化用了李白‘与尔同销万古愁’的诗句，巧妙地表达出与友人同饮消愁的情境。在情感表达方面，既有对友人思念自己却不能久留的遗憾，又有对友人的欣赏，如对那些才高可比古人的金闺彦士的称赞。在意境营造上，描绘出一幅秋季水边、小船、明月的画面，充满了孤寂和思念友人的惆怅感。主题思想围绕着友情展开，表达了对友人的思念、欣赏以及对不能尽情相伴游乐的遗憾。

速览

《百宝装·新燕过妆楼》是宋代诗人晁端礼的作品，主题为写景、友情、惆怅、化用。枫叶初丹，苹花渐老，蘅皋谁系扁舟。 故人思我，征棹少淹留。 一尊潋滟西风里，共醉倒、同销万古愁。 况今宵自有，明月照人…