金盏子

译文

失魂地凝神远望。望着遥远的故乡，倦怠地摇着远行的马缰绳。怨恨充满西风之中，面前有千里的云山，万重烟雾迷蒙的水面。长夜中枕被冰冷，数着更筹难以入眠。心想你啊，应该也是背靠着孤灯，暗自弹落如珠的泪水。屈指计算。重新盘算归期，不知道什么时候才能回去。反过来想想绣阁中的往昔时光，没有什么大事，只是一味地喜欢争闲气。等到如今这样独自栖居时，却有千般的悔恨。从今以后，彼此都要记住，这种无精打采的情状。

注释

凝睇

凝视，注视。睇，dì。

征辔

远行的马缰绳，此处代指远行的马。辔，pèi。

更筹

古代夜间报更用的计时竹签。

伊家

你，指思念的对象。

恁地

如此，这样。恁，nèn。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。词的上阕通过'断魂凝睇'开篇，直接将读者带入一种惆怅的情绪之中，词人望故乡而不见，用'千里云山，万重烟水'这样阔大的景象描写，更显归乡之难，路途之遥，强化了思乡的愁绪。'遥夜枕冷衾寒，数更筹无寐'从触觉和行为上写出长夜难眠的孤寂。下阕在写作手法上采用了今昔对比，昔日在绣阁时争闲气，如今单栖时却千般追悔，这种对比深刻地表现出对往昔不珍惜时光的懊悔。情感表达上，既有思乡之苦，又有对往昔爱人的思念和懊悔，两种情感交织，使整首词情感丰富而深沉。主题思想围绕着思乡和对往昔感情的追悔展开，反映出离人内心的痛苦与惆怅。

速览

《金盏子》是宋代诗人晁端礼的作品，主题为思乡、孤寂、悔恨、怀人。断魂凝睇。 望故国迢迢，倦摇征辔。 恨满西风，有千里云山，万重烟水。 遥夜枕冷衾寒，数更筹无寐。 想伊家、应也背著孤灯…