洞仙歌

译文

当年的这个时候，一同乘坐着小船。傍晚时分，风推送着远行的船帆驶向天边。面对着沙洲上栖息的鹭鸟，以及水波上轻盈的鸥鸟，它们成双作对的地方，互相呼唤着自在嬉戏。如今重新整理船桨，烟霞风景依然如旧，谁会想到轻易地就分离了呢。对着蓬草编制的船窗独自坐着，不由得徘徊彷徨，鸥鸟和鹭鸟想必也会一起感到惊怪吧。怎样才能在今晚梦到回到家中，就像手持蜡烛，在夜深人静的时候相对而坐。

注释

扁舟

小船。出处‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。’（苏轼《赤壁赋》）

征帆

远行的船帆。

沙汀

水边或水中的平沙地。

绣罗带

这里可能代指美好的感情关系，如爱情或者友情。绣有花纹的丝绸带子。

徊徨

huái huáng，徘徊彷徨。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤独、惆怅之感。上阕通过回忆往昔与佳人同乘扁舟，看到沙汀宿鹭、波上轻鸥自在相处的美好画面，描绘出一幅和谐、惬意的行舟图，往昔的美好与下阕如今独自一人的孤寂形成鲜明对比。写作手法上，运用了今昔对比的手法，如‘年时此际’与‘如今’，强烈地烘托出物是人非的感慨。情感表达上，主要表达了词人对往昔美好时光的怀念以及如今孤独漂泊的惆怅之情。主题思想围绕着对过去美好爱情或者友情的追忆以及当下孤独境遇的感伤展开。词中借景抒情，将孤独之情融入到眼前看到的鸥鹭惊怪等景象之中，使情感的表达更为含蓄而深沉。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人晁端礼的作品，主题为怀人、孤独、今昔对比、借景抒情。年时此际，向扁舟同载。 风送征帆暮天外。 对沙汀宿鹭，与波上轻鸥，双双处，相唤相呼自在。 如今重整棹，烟景依然，谁念轻…