送外遵朝谕游历日本美利加等国 其一

译文

一片船帆飞远，海山已入秋意之中，正好向着扶桑（日本）开启豪迈的游历。像大鹏展翅飞翔七万里般真是畅快之事，天风将船帆吹送，仿佛在转动星球。

注释

扶桑（fú sāng）

古代传说中太阳升起的地方，常用来指代日本。

鹏抟（péng tuán）

出自《庄子·逍遥游》‘鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里’，表示大鹏展翅盘旋而上，在这里用来形容远游的壮阔与畅快。

赏析

从文学手法上看，首句‘片帆飞去海山秋’通过简洁的画面描写，营造出一种孤寂又开阔的氛围，‘片帆飞去’勾勒出远行的动态画面，‘海山秋’点明了时间与环境，秋意萧瑟的海山背景下一片帆影远去，画面感极强。‘好向扶桑作壮游’直接表达出对此次游历的期待与肯定，‘壮游’一词点明主题，显示出此次游历的不凡。‘七万鹏抟真快事’运用了大鹏抟扶摇直上九万里的典故，将远行类比大鹏展翅，表现出一种壮志豪情以及对此次游历充满期待的兴奋之情，同时也增添了诗歌的文化底蕴。最后一句‘天风吹送转星球’进一步夸张地描绘出此次游历的壮阔之感，仿佛天风助力，能够转动星球，在空间感上进行了极大的拓展，使得诗歌的意境更加开阔宏大。整体表达了诗人对送别的人此次游历充满羡慕、祝福以及对其壮志的钦佩等复杂情感，主题围绕着送别与壮游展开。

速览

《送外遵朝谕游历日本美利加等国 其一》是清代诗人李端临的作品，主题为送别诗、壮游、豪迈、借景抒情。片帆飞去海山秋，好向扶桑作壮游。 七万鹏抟真快事，天风吹送转星球。