望焦山

译文

昨天去金山游玩，那里的山岩沟壑都被夸赞遍了很是奇特。虽然足够壮观，但终究嫌弃它的金碧辉煌太过耀眼。心里想要登上焦山，去看那幽静秀美的层层山峦。无奈江中的波澜太过凶险，惊涛骇浪快如飞箭。今天早晨渡江归来，船已出发可心里仍然眷恋。放眼眺望那美好的地方，远方的青山像一匹白绢。很像是香炉峰，停船的时候多次看见。苏东坡轻视江潭，风云变幻船只飘荡。我独自击桨回帆，与那奇妙的景色错失一面之缘。打算今天夜里在梦中，坐着竹轿进入那青葱繁茂之处。

注释

陟（zhì）

登高、上升，这里指登上焦山。

觌（dí）

见、相见，有观看的意思。

挝（zhuā）

敲打，这里可理解为划动船桨。

悭（qiān）

缺少、欠缺，这里表示错失。

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似竹轿。

葱茜（cōng qiàn）

草木青翠茂盛的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将金山的‘金碧炫’与焦山的‘幽秀’作对比，突出焦山景色的独特之处。在描写上，通过‘惊涛驶如箭’等句生动地描绘出江上波涛的凶险，侧面烘托出焦山难以到达的情境。情感表达上，诗人对焦山充满向往之情，如‘今晨渡江归，舟发心仍恋’，即使已经返程，心中依然眷恋焦山。在意境营造方面，‘遥青如匹练。颇似香炉峰’勾勒出一幅悠远宁静的山水画卷。主题思想上，主要表达了诗人对焦山景色的向往、喜爱以及未能亲至的遗憾之情。

速览

《望焦山》是清代诗人包兰瑛的作品，主题为写景、向往、遗憾、对比。昨为金山游，岩壑称奇遍。 虽然足壮观，终嫌金碧炫。 意欲陟焦山，幽秀觌层巘。 无奈波澜险，惊涛驶如箭。 今晨渡江归，舟…