寄怀许玉清

译文

将信笺裁好请求大雁飞速送去，姑且把心中之事告知于你。家中没有多余的东西，忧愁难以排遣，因为痴情而生病，如今后悔已经太晚。偶尔借助新写的诗消除世俗的忧虑，自己怜惜瘦弱的身体已和从前不一样。你在闺房中要多多珍重莫要惆怅，好好地寄去平安的消息以慰藉我所思念之人。

注释

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等。古代通常用长一尺左右的绢帛写信，称为尺素，后用作书信的代称。

长物（zhàng wù）

多余的东西。

倩（qìng）

请，请求。

俗虑（sú lǜ）

世俗的思想情感或忧虑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带忧愁、孤寂的氛围。首联通过‘尺素’‘雁驰’点明是寄信传情，简单而直接地开启全诗的叙述。颔联中‘家无长物’和‘病为痴情’的描写，从物质的匮乏和情感的困扰两方面入手，运用写实的手法表达出自己的忧愁与追悔。颈联‘偶借新诗消俗虑’表明写诗是一种排遣内心忧虑的方式，‘自怜瘦骨异当时’则进一步强调自身状态的不佳，通过今昔对比，更显此刻的憔悴。尾联以对对方的叮嘱‘珍重休惆怅’和期待‘好寄平安’作结，表现出对对方的关怀与思念，情感真挚而细腻。从主题思想来看，主要围绕着个人的生活现状、情感困扰以及对远方之人的思念关怀展开。在写作手法上，多是直抒胸臆，将内心的想法和情感毫无保留地表达出来。

速览

《寄怀许玉清》是清代诗人汪清的作品，主题为抒情、忧愁、思念、写实。尺素裁成倩雁驰，聊将心事报君知。 家无长物愁难遣，病为痴情悔已迟。 偶借新诗消俗虑，自怜瘦骨异当时。 半闺珍重休惆怅，…