浣溪沙

译文

把栏杆都倚靠遍了，夜色清冷而空阔。月亮明亮，清凉的露水打湿了轻薄的丝绸衣衫。那如篆字形状的香烟在帘幕间已经消散。庭院里落花满地，依旧是一片寂静，在江南的归乡之梦变得更加遥远。令人失魂落魄之处，不知哪里传来玉人吹奏的箫声。

注释

阑干（lán gān）

栏杆。唐·李白《清平调·其三》：‘解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。’

轻绡（qīng xiāo）

一种透明而有花纹的丝织品，这里指轻薄的衣物。

篆烟（zhuàn yān）

盘香的烟缕。因形似篆字，故称。宋·李清照《满庭芳·小阁藏春》：‘篆香烧尽，日影下帘钩。’

迢迢（tiáo tiáo）

形容路途遥远。汉·无名氏《古诗十九首·迢迢牵牛星》：‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女。’

销魂（xiāo hún）

形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指悲伤愁苦。南朝·梁·江淹《别赋》：‘黯然销魂者，唯别而已矣。’

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写人物倚栏所见夜景，采用了视觉描写（如‘倚遍阑干夜色寥’‘月明清露湿轻绡’）和嗅觉描写（‘一帘香气篆烟消’）相结合的手法，细腻地勾勒出清冷寂静的氛围。下阕‘庭院落花还寂寂’继续写景，以落花的寂静烘托出一种孤寂落寞之感，‘江南归梦转迢迢’则由景入情，把对江南的思念之情通过‘迢迢’二字具象化，写出距离之远和归乡的艰难。最后一句‘销魂何处玉人箫’，通过问句结尾，在箫声的意境中留下无尽的遐想，且‘销魂’一词直接点明情感，表达出一种惆怅、忧伤、思念交织的复杂情绪。在意境营造上，整首词构建出一种清冷、孤寂、幽远的氛围，无论是夜色、清露、落花，还是遥远的归梦和不知何处的箫声，都给人一种淡淡的哀愁之感。主题思想上，主要表达了思乡以及在这种思乡之情下内心的孤寂惆怅。

速览

《浣溪沙》是清代诗人汪清的作品，主题为思乡、孤寂、夜景、惆怅。倚遍阑干夜色寥。 月明清露湿轻绡。 一帘香气篆烟消。 庭院落花还寂寂，江南归梦转迢迢。 销魂何处玉人箫。