清平乐

译文

深深的庭院。枕席清凉没有暑气。睡醒时花影刚刚转过正午。忽然一阵飞云带来降雨。雨后隐隐还有残余的雷声。夕阳正照着庭院中的槐树。不要把绣花的帘子垂下，免得妨碍那一双燕子归来。

注释

深沈

深邃的样子。沈，同‘沉’。

玉宇

这里指华丽的房屋，庭院。

枕簟

枕席。簟，diàn，竹席。

一霎

一会儿，短时间。

雨馀

雨后。馀，同‘余’。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽闲适的氛围。上阕描绘了夏日午后深院中的清凉之景，通过‘深沈玉宇’勾勒出庭院的幽深宁静，‘枕簟清无暑’直接写出了环境的清凉惬意，‘睡起花阴初转午’则体现出一种慵懒闲适之感，‘一霎飞云过雨’给平静的画面增添了动态感。下阕中‘雨馀隐隐残雷’延续了雨景的描写，‘夕阳却照庭槐’描绘出雨后夕阳下庭院的景象，色彩鲜明。从情感表达来看，词人传达出一种对生活细致的观察和对闲适生活的享受之情。在写作手法上，词中多为白描手法，如对庭院中各种景象的描写简洁而生动，不加过多修饰却准确地传达出意境。主题思想围绕着对夏日庭院中自然景象的描写以及对生活小情趣的捕捉，体现出词人对宁静美好生活的热爱。

速览

《清平乐》是宋代诗人晁端礼的作品，主题为闲适、写景、庭院、白描。深沈玉宇。 枕簟清无暑。 睡起花阴初转午。 一霎飞云过雨。 雨馀隐隐残雷。 夕阳却照庭槐。 莫把绣帘垂下，妨它双燕归来。