清明日湖上书 其一

译文

细嫩的柳丝和繁盛的桃花我也很喜爱，采来新茶用新涌出的泉水烹煮。我更喜欢小船之上春天莼菜的美味，寒食节时我家是不禁烟火的。

注释

稚柳（zhì liǔ）

细嫩的柳丝。‘稚’有幼小、嫩的意思。

秾桃（nóng táo）

繁盛的桃花。‘秾’表示花木繁盛。

春莼（chūn chún）

春天的莼菜。莼菜是一种水生植物，嫩叶可食。

寒食（hán shí）

寒食节，在清明节前一二日。禁烟火，只吃冷食。

侬家（nóng jiā）

我家。‘侬’是吴地方言中的‘我’。

赏析

从文学手法上看，首句‘稚柳秾桃我亦怜’直抒胸臆，直接表达对嫩柳与繁花的喜爱之情。‘新茶采得煮新泉’一句画面感很强，通过描写采新茶煮新泉的行为，描绘出一幅清新自然的春日生活画卷。‘扁舟更爱春莼美’进一步描写在扁舟之上享受春莼美味的惬意场景，其中‘更爱’一词体现出情感的递进。最后一句‘寒食侬家不禁烟’点明寒食节的背景，同时‘侬家’一词给诗增添了亲切的氛围。在情感表达方面，诗中流露出诗人对春日美好事物的喜爱，包括自然景色、美食等，同时还有一种悠然闲适的生活态度。在意境营造上，通过柳、桃、新茶、新泉、扁舟、春莼等意象构建出一个清新、惬意、充满生活气息的春日意境。主题思想上反映出诗人对春日生活的享受以及对寒食节民俗的独特态度。

速览

《清明日湖上书 其一》是清代诗人俞庆曾的作品，主题为春日景、喜爱之情、闲适生活、寒食节俗。稚柳秾桃我亦怜，新茶采得煮新泉。 扁舟更爱春莼美，寒食侬家不禁烟。