鹧鸪天

译文

并蒂而生的芙蓉本就成双成对。清晨在水面上像是争比新的妆容。红色均匀地涂抹在红唇上都默默无语，酒意进入那圆润的脸颊各自散发着香气。像王昭君辞汉出塞的曲子一样悲伤，像巫山神女告别高唐一样惆怅。那芳美的心绪应该懂得嫉妒鸳鸯的双宿双飞。既不能像杨贵妃的姐姐们那样被封为国夫人，那就应该嫁给像刘晨、阮肇那样的如意郎君。

注释

并蒂

两朵花并排地长在同一个茎上。常用来比喻恩爱的夫妻或情侣。

檀口

红艳的嘴唇。多形容女性嘴唇之美。

辞汉曲

这里应是用王昭君辞汉出塞的典故，表达一种悲伤、哀怨的情绪。

高唐

宋玉《高唐赋》中楚怀王梦遇巫山神女的地方，这里用‘别高唐’表示一种惆怅的离别之情。

虢国、秦国

杨贵妃的姐姐虢国夫人和秦国夫人，这里代指受封得宠的女子。

刘郎与阮郎

刘晨、阮肇，传说东汉时两人入天台山采药，遇二仙女，结为夫妇。这里代指如意郎君。

赏析

这首《鹧鸪天》在意境上营造出一种清新而又略带惆怅的氛围。开篇以并蒂芙蓉起笔，描绘出一幅清新美好的画面，将并蒂芙蓉拟人化，赋予其‘斗新妆’的动作，展现出一种灵动的美感。从写作手法来看，多处运用了比喻和对比。如将并蒂芙蓉比作女子，‘朱匀檀口’细致地描绘出如同女子妆容般的芙蓉，是比喻的体现；而将芙蓉与鸳鸯对比，突出芙蓉虽美却不能像鸳鸯般双宿双飞的遗憾。在情感表达上，既有对并蒂芙蓉美好姿态的喜爱，又透露出一种对美好事物不能圆满的惆怅与惋惜。主题思想围绕着美好事物的命运展开，感叹并蒂芙蓉虽美，却有着如同女子般可能面临的孤独与不圆满的境遇。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人晁端礼的作品，主题为咏物、惆怅、拟人、比兴。并蒂芙蓉本自双。 晓来波上斗新妆。 朱匀檀口都无语，酒入圆腮各是香。 辞汉曲，别高唐。 芳心应解妒鸳鸯。 不封虢国并秦…