惜双双·惜分飞

译文

天上的北斗星斗柄回转，春天又来到了。律管应和着节令，微微的阳气已经有了兆头。暖风吹来的讯息惊动了梅花早早开放，昨天夜里，朝南的梅枝，最先得到了花开芬芳的消息。春日迟迟，阳光朦胧地冲破拂晓。锦绣的帷幄里香气馥郁，麝香炉里烟雾袅袅。为了祝寿把金壶里的酒倒满，四座的达官贵人，一起希望能像松树和竹子那样长寿。

注释

星杓

指北斗星的斗柄，古人根据斗柄所指方向来判断季节。

应律管

律管是古代用竹管或金属管制成的定音器具，这里应律管指顺应节令。

暖信

春天温暖的信息。

芳菲耗

花开芬芳的消息。耗，消息。

迟日

春日。《诗经·豳风·七月》：‘春日迟迟。’

曈胧

tóng lóng，形容太阳初升由暗而明的样子。

馥

fù，香气浓郁。

绣幄

绣花的帷幄。

麝炉

燃麝香的香炉。

簪缨

zān yīng，古代达官贵人的冠饰，这里指代达官贵人。

松筠

sōng yún，松树和竹子，常用来比喻坚贞的节操或长寿。

赏析

这首词在意境上营造出一种新春祥和、富贵的氛围。开篇以天上星杓暗示季节更替，点明春的到来，这种从天上到人间的视角转换，富有宏大感。‘应律管、微阳已报’运用了借代手法，以律管代指节令，写出了阳气初生的微妙变化。‘暖信惊梅早。昨夜南枝，先得芳菲耗’把梅花拟人化，一个‘惊’字赋予梅花以人的情感，生动地表现出梅花感知春讯而早开的特点，同时‘南枝’先开的描写也体现了观察的细致。在情感表达上，词中充满了对新春的欣喜以及对长寿的祈愿。从主题思想来看，描绘了新春的景象，并在祝寿的场景中传达出对美好生活的向往和对长寿的祝福，同时也透露出富贵人家的生活场景和氛围。词的下阕通过描写破晓时的阳光、馥香的绣幄、袅袅的炉烟，从视觉、嗅觉等多方面进一步渲染这种富贵而又喜庆的氛围，‘为寿金壶倒。四坐簪缨，共比松筠老’则点明了祝寿的主题，‘簪缨’指代达官贵人，‘松筠’象征长寿坚贞，用典贴切，表达了对众人长寿的美好祝愿。

速览

《惜双双·惜分飞》是宋代诗人晁端礼的作品，主题为新春景、祝寿词、富贵气、拟人法。天上星杓春又到。 应律管、微阳已报。 暖信惊梅早。 昨夜南枝，先得芳菲耗。 迟日曈胧光破晓。 馥绣幄、麝炉烟袅。 为寿…