并蒂芙蓉

译文

太液池水波清澈，在镜中映照出身影，那并蒂的芙蓉花。众多绿色荷叶幽深，和那并蒂的芙蓉争艳比美。上天眷顾这圣明的时日，殿堂屋宇清晰明亮，呈现祥瑞。摆弄着花蕊嗅着花香。愿君王的寿命能与南山一样长久。池边多次有翠辇回转，（君王）簇拥着一群美貌的宫女沉醉地观赏，靠着栏杆凝神思考。萼绿华拉着许飞琼，一起在水波上嬉戏。西风吹拂又看到露水降下，更是结出一双双新的莲子。（莲子）相互争比着美妙。问鸳鸯，（你们）会留意谁呢。

注释

并蒂

两朵花或两个果子共一蒂。

太液

古池名，多借指皇宫池苑。

鉴

镜子，这里指池水如镜。jiàn

丹脸

红色的花朵，这里指芙蓉花的颜色。

嘉瑞

祥瑞。

翠辇

古代帝王乘坐的车子，因以翠羽为饰，故称。

萼绿

这里可能是指萼绿华，传说中的仙女。

飞琼

许飞琼，传说中的仙女。

赏析

这首词在意境上描绘出一幅宫廷池苑的盛景图。太液池碧波澄澈，芙蓉并蒂而生，荷叶田田，营造出一种清新而华丽的氛围。从写作手法来看，多处运用了拟人的手法，如‘千柄绿荷深，并丹脸争媚’将荷叶与芙蓉花赋予人的神态，‘弄香嗅蕊’也仿佛让花有了人的动作，使画面生动鲜活。情感表达上，通过对池苑美景的描绘，借景抒情，表达出对君王的祝福，‘愿君王，寿与南山齐比’直接表达了这种祝愿之情。主题思想围绕宫廷的生活和对君王的歌颂展开，在对美景的描绘中渗透着对宫廷的祥瑞、君王的尊崇。整体上词风较为华丽，具有宫廷文学的特点。

速览

《并蒂芙蓉》是宋代诗人晁端礼的作品，主题为宫廷诗、写景、颂圣、抒情。太液波澄，向鉴中照影，芙蓉同蒂。 千柄绿荷深，并丹脸争媚。 天心眷临圣日，殿宇分明敞嘉瑞。 弄香嗅蕊。 愿君王，寿与南…