一斛珠

译文

相思是最为痛苦的。分别之后哪有什么好心情。夜晚有着无尽的凄凉惶恐之处。睡不着的时候，没有一个人可以说话。所遗憾的是不能飞到（你所在的）路上。（你）一封封信都只是责怪（我）迟迟不回去。外面那些闲事没心思去看。只是我呀，怕你对我心怀怨愤。

注释

斛

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。hú

凄惶

悲伤惶恐。

覰

同‘觑’，看。qù

咱

我。zá

恶肠肚

坏心思，这里指对自己心怀怨愤。

赏析

从文学手法上看，这首词直白质朴地进行叙述，没有华丽的辞藻堆砌，以口语化的语言入词，如‘相思最苦’直接点明主题，毫不隐晦。在情感表达方面，词人将相思之苦和离别后的愁绪表达得十分真切，像‘夜间无限凄惶处。睡不著时，没个人言语’细致地刻画了夜晚独处时的孤独和凄凉，因思念之人不在身边而难以入眠又无人倾诉的痛苦。在意境营造上，通过‘夜间’‘凄惶’等词构建出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕着相思和离别后的复杂情感展开，既有对远方之人的思念，又有对被责怪的无奈以及害怕对方心生怨愤的担忧。

速览

《一斛珠》是宋代诗人晁端礼的作品，主题为相思苦、离别愁、孤寂感、口语化。相思最苦。 别来有甚好情绪。 夜间无限凄惶处。 睡不著时，没个人言语。 所恨不能飞上路。 书书直怪迟归去。 外边闲事无…