补陀山

译文

东南大地塌陷之处海天幽深，补陀山像高高突起的万仞青色芙蓉。寺院开辟于烟霞之中与飞鸟路径相通，海风回旋于岛屿带来龙的腥味。从远方的大英帝国瞻望佛国胜境，在小白华山翻译佛经。面对水击三千里的壮阔景象可以付之一笑，大鹏如今已经飞到了南海。

注释

仞（rèn）

古代长度单位，七尺或八尺为一仞。在这里用于形容补陀山的高耸。

烟霞

烟雾和云霞，这里指山中景色朦胧优美的样子，常用来描绘仙境般的山水环境。

鸟道

指险峻狭窄的山路，只有飞鸟可过，极言山路难行，也增添了寺院的高险神秘之感。

龙腥

龙的腥味，这里是一种想象，海风从岛屿吹过带来神秘气息，用龙腥来表示一种超自然的、神秘的味道。

金界

佛教语，指佛地，这里表示补陀山作为佛教圣地的神圣之处。

贝经

指佛经，因古代印度用贝叶书写经文而得名，这里提到在小白华山翻译佛经，体现了佛教文化的传播。

南溟

南海，这里引用大鹏飞到南海的典故，增添了诗歌的文化底蕴，也表现出一种豁达的心境。

赏析

从文学手法上看，首联‘东南地陷海天深，突起芙蓉万仞青’运用了对比手法，将东南地陷的深与补陀山突起的高形成鲜明对比，一个‘陷’一个‘突’字，使画面感极强，生动地勾勒出补陀山的雄伟险峻。颔联‘寺辟烟霞通鸟道，风回岛屿带龙腥’，采用视觉描写与嗅觉描写相结合，烟霞中的寺院、风中带龙腥的岛屿，给人以神秘、奇幻之感，渲染出一种超凡脱俗的氛围。在情感表达方面，既有对补陀山壮观景色的惊叹与欣赏，又有置身于这样一种带有宗教神秘色彩环境中的敬畏之情。在意境营造上，整首诗营造出一种既宏大壮观又神秘幽远的意境。主题思想上，通过对补陀山的描绘，既展现了自然景观的神奇，又体现了宗教文化的影响。

速览

《补陀山》是清代诗人悟霈的作品，主题为写景、壮观、神秘、宗教。东南地陷海天深，突起芙蓉万仞青。 寺辟烟霞通鸟道，风回岛屿带龙腥。 大红毛国瞻金界，小白华山译《贝经》。 水激三千堪一…