茶瓶儿

译文

去年我们在深深的庭院中相逢。在海棠花下，曾经歌唱《金缕曲》。歌声停了之后，花瓣像雨一样飘落。翠绿的罗衫上，无数红色花瓣点缀其中。今年重新寻找曾经携手的地方。只剩下空空的景物，人已不在，春天也到了暮时。回头望向青门的道路。纷乱的落花和飘飞的柳絮，互相追逐着被东风吹去。

注释

金缕

词牌名，这里指歌曲。

物事

事物，这里指眼前的景物。

青门

泛指京城东门，这里可理解为某个特定的地方。

赏析

从文学手法上看，此词运用了今昔对比的手法。上阕描绘去年的场景，以‘海棠下、曾歌金缕’等描写勾勒出一幅美好画面，‘歌罢花如雨。翠罗衫上，点点红无数’采用细节描写，将落花与人物联系起来，营造出一种浪漫而美好的意境。下阕‘今岁重寻携手处。空物事、人非春暮’笔锋一转，今昔对照鲜明，往昔的美好与如今的物是人非形成强烈的反差，增强了情感的冲击力。在情感表达上，词人通过描写景色的变化来表达对往昔美好时光的怀念以及物是人非的惆怅之情。从主题思想来看，着重体现了时光流逝、人事变迁所带来的感伤。意境上，既有往昔美好的欢娱之境，又有如今落寞孤寂的暮春之境，两种意境相互映衬，更加深了愁绪。

速览

《茶瓶儿》是宋代诗人李元膺的作品，主题为伤春、怀旧、今昔对比、婉约。去年相逢深院宇。 海棠下、曾歌金缕。 歌罢花如雨。 翠罗衫上，点点红无数。 今岁重寻携手处。 空物事、人非春暮。 回首…