洞仙歌

译文

细雨蒙蒙，东风绵软无力像是被困住了。千缕雨丝像是被愁绪萦绕而断，这是为谁而怀着怨恨呢？就像楚王宫中的一场美梦，千古以来只留下无尽的悲凉，却无处可问。哀愁到如今还没有消尽。这细雨分明都是泪水，沾湿了柳丝花朵像是在哭泣，常常陪伴着诗人排解孤独苦闷。记得当年春风得意之时，酒意正浓，还有点害怕轻微的寒意，香炉中散发着温润的香气。又哪里知道，内心的情怀难以抑制，只能对着屋檐下点点滴滴的雨声，寒夜里昏黄的灯影。

注释

廉纤

细微，纤细。形容细雨。

殢（tì）

困扰，纠缠。

楚宫一梦

指楚王与巫山神女梦中相会之事，多表达一种如梦如幻、繁华易逝的情感，此处用来增添整体的悲凉感。

骚人

诗人。源于屈原作《离骚》，后泛指诗人。

酒力方融

酒意正浓，酒劲刚刚发散开来。

灯晕

灯烛周围的光影。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、悲凉且哀怨的氛围。从细雨、东风入手，将自然景象与人物的情感相融合，如‘廉纤细雨，殢东风如困’，通过描写细雨和困乏的东风奠定了低沉的基调。写作手法上，多处运用拟人、比喻等手法。‘萦断千丝为谁恨’将雨丝拟人化，赋予其‘恨’的情感；‘分明都是泪，泣柳沾花’把雨比作泪，生动地表现出哀伤之情。情感表达丰富，既有千古兴亡的惆怅，又有个人孤独苦闷的愁绪。主题思想围绕着悲愁展开，通过对往昔的回忆与当下的孤寂对比，抒发了难以排遣的愁闷之情。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人李元膺的作品，主题为悲愁、孤寂、借景抒情、拟人。廉纤细雨，殢东风如困。 萦断千丝为谁恨。 向楚宫一梦，千古悲凉，无处问。 愁到而今未尽。 分明都是泪，泣柳沾花，常与骚…