金山杂诗 其七

译文

离亭的笛声幽咽，使旅客断魂，挂起高帆东望，海天一片昏沉。老和尚笑着指出风涛的险恶，他坐在寺中不出门就能看尽江山。

注释

峭帆（qiào fān）

耸立的船帆。峭，这里形容帆高高挂起的样子。

咽（yè）

声音受阻而低沉，呜咽。在这里生动地描绘出笛声的幽咽，仿佛笛声也带有离别的愁绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘笛咽离亭断客魂’，‘咽’字生动地写出了笛声的幽咽之感，将无形的笛声具象化，同时以景衬情，通过幽咽的笛声烘托出离别的愁绪，奠定了全诗的情感基调。‘峭帆东望海天昏’一句，‘峭帆’点明船帆高挂的状态，‘海天昏’描绘出一幅昏暗的海天景象，在视觉上给人一种压抑感，进一步渲染了这种离别时的惆怅。而老僧的形象则与离客形成鲜明对比，离客面临风涛要远行，内心充满不安与惆怅，老僧却笑指风涛险，安然坐看江山不出门，一忧一闲，一入世一出世，两种态度的对比深化了诗歌的内涵。从情感表达上，诗中既有离别的哀愁，又有对老僧这种淡定闲适生活态度的感慨。在意境营造方面，通过离亭、幽咽的笛声、高帆、昏沉的海天等意象，构建出一种低沉压抑、充满离愁的意境。主题思想上，反映了离别的愁绪以及对不同生活态度的思考。

速览

《金山杂诗 其七》是清代诗人祖观的作品，主题为离别愁、写景情、对比法、入世出。笛咽离亭断客魂，峭帆东望海天昏。 老僧笑指风涛险，坐看江山不出门。