赠九华山几谷上人

译文

九华山的几谷上人居住的地方地势很高，不与其他的山峰处于同一高度。庭院中的树上有归巢啼叫的鸟儿，山岩上的花朵映衬着野鹿。泉水从屋檐边落下，月亮低低地照到床榻之前。（上人）精妙地领悟了禅意，自然就有通往青云（高远境界）的梯子。

注释

上人

对持戒严格并精于义学的僧侣的尊称。

野麛（yě mí）

小鹿。麛，幼鹿。

禅那（chán nǎ）

佛教用语，意译为‘思维修’或‘静虑’，用以表示使心绪宁静以达到佛教的觉悟。

赏析

从文学手法上看，首联‘上人高卧处，不与众山齐’直接点明上人居住之处的地势高，以一种简洁明快的手法入题。颔联‘庭树啼归鸟，岩花献野麛’运用了拟人的手法，‘啼归鸟’描绘出傍晚鸟儿归巢的景象，充满生机，‘献野麛’将岩花与野鹿联系起来，赋予岩花以人的情感动作，画面感极强。颈联‘泉从檐际落，月到榻前低’通过描写泉水在檐际落下的动态和月亮照到榻前的静态，动静结合，营造出一种清幽静谧的意境。从情感表达和主题思想来看，此诗表达了诗人对几谷上人的崇敬之情，通过描写上人居住环境的清幽、高雅，暗示上人远离尘嚣、妙悟禅意的高深境界，也流露出诗人对这种禅意境界的向往。在整体意境上，全诗营造出一种清幽、静谧、高远的氛围，让读者仿佛置身于九华山那远离尘世喧嚣的地方，感受到禅意与自然的交融。

速览

《赠九华山几谷上人》是清代诗人了禅的作品，主题为赠僧诗、清幽、敬仰、禅意。上人高卧处，不与众山齐。 庭树啼归鸟，岩花献野麛。 泉从檐际落，月到榻前低。 妙悟禅那意，青云自有梯。