舟泊姑苏

译文

小船在今夜停靠，远远对着阖闾城。晚霞在水边的云间落下天色已晚，乌鸦睡去而山间月光明亮。一片船帆距离回家的路还很遥远，远行千里的游子心中惊惶。摇着船桨难以入眠，不知何处传来萧萧的声响。

注释

阖闾（hé lǘ）城

阖闾城即姑苏城，春秋时期吴国的都城。阖闾是吴王名。

浦（pǔ）

水边或河流入海的地区。

鼓枻（yì）

划桨，这里指摇动船桨。枻，船桨。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明‘舟泊’之事与地点‘姑苏（阖闾城）’，简洁明了，奠定全诗的叙事基调。颔联‘霞落浦云晚，鸦眠山月明’，对仗工整，通过描写晚霞、浦云、鸦眠、山月等自然景象，营造出一种静谧而略带孤寂的意境。颈联‘片帆归路远，千里客心惊’，由景入情，‘片帆’点明自己的漂泊之态，‘千里’强调离家之远，‘客心惊’直接抒发了游子的惊惶不安之情。尾联‘鼓枻不成寐，萧萧何处声’，‘鼓枻’这一动作描写，体现出诗人内心的不平静，‘不成寐’再次强调失眠的状态，‘萧萧’这一象声词，既可能是风声，也可能是其他难以名状的声响，更增添了一种凄凉、惆怅之感。主题思想围绕着羁旅漂泊者的思乡与不安情绪展开，在对姑苏夜景的描写中，层层深入地表达出诗人远离家乡的孤独、惊惶与惆怅。

速览

《舟泊姑苏》是清代诗人静诺的作品，主题为羁旅诗、思乡、写景、孤寂。扁舟今夜泊，遥对阖闾城。 霞落浦云晚，鸦眠山月明。 片帆归路远，千里客心惊。 鼓枻不成寐，萧萧何处声。