高阳台 题李香君小影

译文

面容娇美红晕均匀，修长的蛾眉似晕染着青碧之色，宫廷的妆扮轻盈美妙。长板桥头，最让人怜惜的是在歌舞管弦中的逢迎之事。无端战鼓惊破鸳鸯美梦，只惆怅在仓皇中如云的鬓发飘飞零落。暗自神伤。旧日庭院春风吹过，芳草又生长起来。手拿桃花扇挽着罗袖，问天涯海角哪里，可以把这思念寄给多情之人。二十四桥空寂，南京城明月清冷。半壁江山如今成了这般模样是为什么呢，只见到一片苍茫的荒芜之城。不要伤心，南朝那繁华的金粉之地，还剩下这样美好的女子。

注释

曼脸

美丽的脸。曼，美好。

修蛾

修长的眉毛。蛾，蛾眉，形容女子眉毛弯曲细长。

内家

指皇宫内的人，这里形容妆束如同宫廷女子般精致。

鼙鼓（pí gǔ）

古代军中所用的小鼓，这里指代战争。

鸳梦

鸳鸯梦，常比喻夫妻或情侣间的美梦，这里指李香君的美好生活之梦。

消凝

销魂凝神，形容极度悲伤或忧愁。

廿四（niàn sì）

二十四。

白门

南京的别称。

芜城

荒芜的城市，这里指南京城历经战乱后的衰败景象。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子，这里指代李香君。

赏析

这首词在文学手法上运用了描写、叙事与抒情相结合的方式。词的上阕先细致地描写李香君的美貌与妆束，如‘曼脸匀红，修蛾晕碧，内家妆束轻盈’，生动地勾勒出李香君的娇美形象，给人以鲜明的视觉感受。接着通过叙事‘长板桥头，最怜歌管逢迎。无端鼙鼓惊鸳梦，怅仓皇云鬓飘零’，讲述了李香君从歌舞升平到因战乱而飘零的遭遇，有很强的故事性。在情感表达方面，词人对李香君充满了怜惜之情，既有对她美好形象的倾慕，又有对她命运多舛的同情，如‘最怜’‘怅’等字词的运用，将这种情感表现得淋漓尽致。在意境营造上，词中既有对李香君形象和往昔生活场景的美好描绘，如‘旧院春风，芳草还生’营造出一种往昔美好但已消逝的氛围；又有对战乱后荒芜景象的描写，如‘江山半壁成何事，但苍茫一片芜城’，形成鲜明对比，烘托出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想上，通过李香君的个人遭遇，反映出朝代的兴衰对个人命运的巨大影响，同时也表达了对李香君这样的女子在乱世中坚守的敬意。

速览

《高阳台 题李香君小影》是清代诗人孙荪意的作品，主题为咏人、怜惜、兴衰、凄美。曼脸匀红，修蛾晕碧，内家妆束轻盈。 长板桥头，最怜歌管逢迎。 无端鼙鼓惊鸳梦，怅仓皇云鬓飘零。 黯消凝。 旧院春风，芳…