柳梢青 青梅

译文

细雨渐渐停歇。江城的四月，仍然留存着些许寒意。青梅在青色粉饰的墙头，在绿叶成荫的树枝上，就像一颗圆润的丸子。将青梅拈在手中，每一个都是均匀圆润的。心里害怕的时候，感觉到它满满都是酸味。女子皱着双眉苦笑，斜靠在雕花的栏杆上，用纤细的手轻轻地把玩着青梅。

注释

阑珊（lán shān）

将尽、衰落的样子。如‘春意阑珊’。

馀寒（yú hán）

残余的寒气。

蹙（cù）

皱，收缩。如‘举疾首蹙頞而相告曰’。

双蛾（shuāng é）

指女子的双眉。蛾，蛾眉，形容女子眉毛的细长柔美。

纤手（xiān shǒu）

纤细的手，多形容女子的手。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描手法，如“青粉墙头，绿阴枝上，一点如丸”，简洁而生动地勾勒出青梅生长的环境和形态，将青梅的圆润形象地描绘出来。在情感表达方面，通过描写女子对青梅味酸的‘怯’，以及把玩青梅时‘笑蹙双蛾’的神态，微妙地传达出女子复杂的情感，或许有淡淡的忧愁，又或是一种闲愁。在意境营造上，词的开篇‘细雨阑珊。江城四月，犹剩馀寒’为全词奠定了一种清冷、略带惆怅的氛围，再加上青梅这一意象，使整个画面充满了江南暮春的诗意。主题思想上，表面是写青梅，实则可能是借青梅来写人，可能是描绘一位女子在暮春时节的生活状态与心境。

速览

《柳梢青 青梅》是清代诗人孙荪意的作品，主题为暮春景、状物、写人、惆怅情。细雨阑珊。 江城四月，犹剩馀寒。 青粉墙头，绿阴枝上，一点如丸。 拈来个个匀圆。 心怯处、盈盈味酸。 笑蹙双蛾，画栏斜…