翠楼吟 秋柳
瑟瑟簌簌，蒙蒙澹澹，斜阳画出秋影。
自莺声啼老，浑不是镜中眉晕。
愁春梦醒。
剩咽露凉蝉，抱枝凄紧。
凭谁认。
风流张绪，当年姿韵。
重醒。
尝记年时，向灞桥驿岸，殷勤折赠。
章台人去远，料近日楚腰消损。
西风光景。
看憔悴如斯，那禁离恨。
长堤外，晚雨如烟，归鸦成阵。
自莺声啼老，浑不是镜中眉晕。
愁春梦醒。
剩咽露凉蝉，抱枝凄紧。
凭谁认。
风流张绪，当年姿韵。
重醒。
尝记年时，向灞桥驿岸，殷勤折赠。
章台人去远，料近日楚腰消损。
西风光景。
看憔悴如斯，那禁离恨。
长堤外，晚雨如烟，归鸦成阵。
译文
瑟瑟作响又簌簌有声，迷迷蒙蒙而淡淡悠悠，斜阳映照出秋天柳树的影子。自从黄莺啼叫到声音变老，全然不再是镜子中那美丽的眉影。忧愁中春天的梦已经醒了。只剩下喝着露水的寒蝉，抱着树枝发出凄凉而紧迫的叫声。凭借谁能认出，像风流的张绪，当年的风姿韵致呢。重新回想。曾经记得当年的时候，向着灞桥的驿岸，充满情意地折柳相赠。章台的佳人已经远去，料想近日那纤细的腰肢也消瘦了。西边的风光景色。看柳树如此憔悴，怎能禁得住离别的愁恨。长堤之外，傍晚的雨像烟一样，归巢的乌鸦成群。
注释
- 瑟瑟（sè sè）
- 形容风声或其他轻微的声音。
- 簌簌（sù sù）
- 形容风吹叶子等的声音。
- 澹澹（dàn dàn）
- 形容景物的暗淡、迷蒙。
- 灞桥（bà qiáo）
- 桥名，在长安东，古人送客至此桥，折柳赠别。
- 章台（zhāng tái）
- 本是战国时秦国的宫殿名，这里指歌楼妓馆。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄凉、萧瑟的秋意。以秋柳为核心意象，通过描写秋柳的形态和所处的环境，如‘瑟瑟簌簌，蒙蒙澹澹，斜阳画出秋影’，用叠词生动地描绘出秋柳周围的氛围，斜阳下的秋柳影显得孤寂落寞。在写作手法上，运用了典故，像‘风流张绪，当年姿韵’，借张绪的典故来暗示秋柳曾经的风姿，今昔对比更显秋柳如今的憔悴。从情感表达来看，充满了忧愁与离恨，词人借秋柳的憔悴表达对时光流逝、佳人远去的惆怅之感。主题思想围绕着秋柳展开，实则借秋柳来抒发自己内心的愁绪以及对往昔美好事物消逝的叹惋。
速览
《翠楼吟 秋柳》是清代诗人孙荪意的作品，主题为写秋柳、借物抒情、用典、凄凉意境。瑟瑟簌簌，蒙蒙澹澹，斜阳画出秋影。 自莺声啼老，浑不是镜中眉晕。 愁春梦醒。 剩咽露凉蝉，抱枝凄紧。 凭谁认。 风流张…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品