清平乐 夜宴

译文

精美的酒杯，华美的筵席。舞女们罗袖翩翩如同云儿排列。厅堂上笙歌欢乐还没有停歇，却让那玉阶上的明月闲置无人赏。舞罢的歌女鬓发松散。在筵席上唱完了美妙的歌曲。酒醒之后画屏前的人儿已经离去，只有烛花还在与春天的红花争艳。

注释

金尊（zūn）

金制的酒杯，这里代指精美的酒器，是古代诗词中常用来表示宴饮之奢华的意象。

瑶席

华美的筵席。瑶，美玉，这里形容筵席的精美。

惺忪（xīng sōng）

形容人刚睡醒，神志、眼睛尚模糊不清的样子，这里用来形容舞女舞后的鬓发松散的状态。

玲珑

这里指美妙的歌声或者乐曲。

赏析

这首词在意境上营造出一种欢宴后的寂寥之感。开篇描绘出夜宴的奢华场景，‘金尊瑶席。罗袖如云列。堂上笙歌欢未彻。’通过金尊、瑶席、罗袖如云、笙歌等元素，生动地展现出夜宴的热闹非凡、富贵豪华。而‘闲煞玉阶明月’一句则陡然一转，在一片热闹欢歌中，明月却被闲置，暗示出热闹背后的一种孤独或者被忽视的情绪。从写作手法来看，先扬后抑，前几句浓墨重彩地描写夜宴的欢乐，后几句则写宴散后的清冷。情感表达上，既有对夜宴欢娱场景的描绘，其中或许包含着对这种生活的短暂沉醉，又在结尾处流露出一种深深的寂寥与怅惘，特别是‘酒醒画屏人去，烛花犹斗春红’，人去后的孤独与烛花的争艳形成鲜明对比，更显孤寂。主题思想上，通过夜宴前后的场景对比，反映出繁华易逝、欢乐难久的人生感慨。

速览

《清平乐 夜宴》是清代诗人孙荪意的作品，主题为宴饮、寂寥、先扬后抑、繁华易逝。金尊瑶席。 罗袖如云列。 堂上笙歌欢未彻。 闲煞玉阶明月。 舞馀蝉鬓惺忪。 当筵唱罢玲珑。 酒醒画屏人去，烛花犹斗春红。