洞仙歌

译文

华美的厅堂里银烛明亮，瑞气缭绕升腾。这吉利的日子是谁占卜选定的呢？看那门庭间，很高兴聚集了冰清玉洁的佳人到来，人们都羡慕这两位风度翩翩如同轻车使者般的太史。清晨梳妆，如云的鬓发轻掠，在玉镜台前，试着点画出青螺般翠色的眉晕。偷偷地翻检彩色的衣箱，拿出一对金手镯，怀着缠绵的情意，悄悄地系在衣袖之中。嗔怪自己默默无语，在人前正是害羞的时候，想来只有镜子知道我心中的喜悦。

注释

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。出自《白虎通·嫁娶》‘天地氤氲，万物化淳。’这里描绘画堂中祥瑞的氛围。

筮（shì）

古代用蓍草占卦。在这里是说吉日良辰是经过占卜选定的。

门阑（lán）

门框。此处指家门。

輶轩（yóu xuān）

轻车。在这里用来形容人的风度翩翩。

青螺（qīng luó）

一种发型，也可形容眉形像青螺，这里指眉妆。

条脱（tiáo tuō）

手镯。

菱花（líng huā）

镜子。古代铜镜背面多刻有菱花图案，所以常以菱花代指镜子。

赏析

这首词营造出一种喜庆而又娇羞的意境。从文学手法上看，上阕通过描写画堂的瑞气以及冰人、太史等人物的到来，从环境和人物两方面铺陈出一种吉庆欢乐的氛围，是一种正面烘托。下阕细致地描写女子的晓妆，从梳妆的动作如‘云鬓掠’‘试点眉翠’到翻检衣箱拿出金手镯并悄悄系在袖中，最后写到人前含羞的神态，层层递进地刻画出一个待嫁新娘或新婚女子的娇羞形象。在情感表达方面，充满了喜悦、娇羞的情绪。主题思想上，展现了女子新婚时的心理状态和场景氛围。整体风格细腻温婉，用词如‘氤氲’‘青螺晕’等，生动地描绘出当时的场景和女子的形象。

速览

《洞仙歌》是清代诗人孙荪意的作品，主题为新婚、喜悦、娇羞、描写女子。画堂银烛，照氤氲瑞气。 吉日良时是谁筮。 看门阑、喜聚冰上人来，人争羡、两座輶轩太史。 晓妆云鬓掠，玉镜台前，试点青螺…