卖花声

译文

返回郡城的东边。还记得曾经我们一起，在玉梅花下的小屋之中。烛影摇曳晃动，人靠着醉意，绣花的帷帐里香气浓郁。小小的分别太过匆忙。美好的梦已经没有踪迹。好几次回忆起来变得清醒又迷茫。打算寄托新的愁绪依靠燕子，向春风诉说。

注释

房栊（fáng lóng）

泛指房屋。栊，窗户。

惺忪（xīng sōng）

清醒又迷茫的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回忆的手法。上阕通过‘曾记’一词，将往昔在玉梅花下小房栊中的温馨场景展开，‘烛影摇红’‘绣帐香浓’这样的描写细腻而生动，从视觉和嗅觉等多方面营造出一种旖旎、温馨的氛围。情感表达上，下阕‘小别太匆匆’直接点明了离别的惆怅，‘好梦无踪’则是对美好过往消逝的叹惋，而‘拟托新愁凭燕子，诉与春风’则把无形的愁绪具象化，想要让燕子把愁绪带给春风，表达出一种难以排遣的愁情。在意境上，既有往昔美好回忆的温暖意境，又有当下离别的惆怅、寂寥意境。主题思想围绕着离别后的愁绪以及对往昔美好的追忆展开。

速览

《卖花声》是清代诗人孙荪意的作品，主题为离别愁、回忆往昔、抒情、惆怅。归去郡城东。 曾记相同，玉梅花下小房栊。 烛影摇红人倚醉，绣帐香浓。 小别太匆匆。 好梦无踪。 几回追忆转惺忪。 拟托…