满庭芳 美人春睡图

译文

数尽了花朵的花蕊，吹走了残余的柳絮，无聊地掩上窗户的纱帘。深深的庭院里，重重帘幕遮挡着。渐渐感到相思之情疲倦，压着绣花被，美人斜靠着红玉般的身体。心中叮嘱着，画梁上的燕子啊，小声絮语不要惊到她。知道她在这个时候，心上的人儿能否见到呢，幽怨怅恨空自增添。突然坠落下来，凤钗松落，发髻也散开了。一缕轻柔的灵魂摇荡着，请求杨花，将它带到天涯。是谁把她催醒的呢，看那枕头上印着痕迹的地方，双颊晕染着如朝霞般的颜色。

注释

花须

花蕊，花朵上细长的部分。

绣衾（xiù qīn）

绣花的被子。

鬟鸦（huán yā）

形容女子的发髻乌黑。

赊（shē）

这里表示增添、增多。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用细节描写来勾勒画面，如‘数遍花须，吹残柳絮’，通过描写人物的无聊之举，为下文美人春睡铺垫氛围。‘压绣衾、红玉偎斜’，将美人的慵懒神态细腻地描绘出来。情感表达上，词中充满了对美人的怜惜以及美人的相思幽怨之情。‘知伊当此际，人儿见否，幽恨空赊’直白地写出美人的幽恨与相思。在意境营造方面，词营造出一种静谧、慵懒且略带幽怨的春日庭院意境，深深庭院、帘幕重重，美人春睡的画面跃然纸上。主题思想上，围绕美人春睡展开，表达了美人的情思与幽恨，也可能蕴含着词人对美人的同情或者对美好事物消逝的感慨。

速览

《满庭芳 美人春睡图》是清代诗人孙荪意的作品，主题为春景、美人、相思、慵懒。数遍花须，吹残柳絮，无聊掩上窗纱。 深深庭院，帘幕几重遮。 渐觉相思意倦，压绣衾、红玉偎斜。 叮咛意，画梁燕子，絮语莫…