天香 秋灯

译文

银河像燃尽的灰烬，大雁的足迹生出青苔，汉代宫中的旧制（秋灯样式）谁还能见到。秋灯照破人的愁闷之心，抛洒残余的烛泪，最害怕黄昏时的庭院。长门宫上大雁飞过，多半是承受不住清冷哀怨。是否还记得在巴山一同交谈，西窗下曾经剪烛的那一回。幽静的闺房中夜深人远，只有影子与自己相伴。挑落灯花，钗头还在颤动。听尽了梧桐叶间稀疏的雨声，正斜靠着熏笼在梦中被打断，帘缝中吹来风，一星灯火微微闪烁。

注释

雁足

大雁的爪子，古代有大雁传书的传说，这里可指代书信往来的痕迹，因长时间无人传书而苔生，表达一种寂寥。

长门

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的宫殿，后世常用长门宫怨来形容女子失宠或孤寂哀怨的情绪，此处借长门宫的典故来表达哀怨之情。

金虫

一种妇女的首饰，这里指代灯花落在金虫首饰上。

熏笼

古代一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物，此处描绘女子斜倚熏笼的慵懒又孤寂的状态。

帘罅（lián xià）

帘子的缝隙。

赏析

从文学手法上看，此词运用了诸多意象营造出孤寂、哀怨的氛围。如‘灰烬银河，苔生雁足’通过描绘银河如灰烬、雁足生苔这些独特景象，将时空的悠远感和落寞感呈现出来。‘长门雁过。多分是、不胜清怨’引用了长门宫的典故，增添了哀怨的情感深度，借宫怨表达女子的愁怨之情。在情感表达方面，词中弥漫着浓郁的孤寂与思念。通过描写秋灯的情境，衬托出闺中女子在黄昏、雨夜中的孤独，如‘幽闺夜阑人远。只影儿、与伊相伴’直白地写出女子的形单影只。在意境营造上，成功构建了一个秋夜孤灯、幽闺独守的意境，充满了幽冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着女子的孤独哀怨以及对往昔的追忆展开，深刻地展现了女子在孤寂中的思念与哀怨。

速览

《天香 秋灯》是清代诗人孙荪意的作品，主题为闺怨、孤寂、哀怨、借景抒情。灰烬银河，苔生雁足，汉宫旧制谁见。 照破秋心，抛残烛泪，最怕黄昏庭院。 长门雁过。 多分是、不胜清怨。 记否巴山同话，…