贺新凉 荷花

译文

香气在横塘路上弥漫。喜爱它天然的模样，似风吹动的衣裳，水中的玉佩，如凌波微步的仙子。看尽无数娇艳的春花，怎比得上这荷花的娇美。突然花下有星星点点的凉露。那绿叶红花的情韵还未消散尽，只是独自飘零，这秋怨能向谁诉说。被秋凉思绪影响，有几次都弄错了。皱着眉头想要说话却无人在身旁。整理被风吹乱的发鬟，像芙蓉映在镜里，湿云飘飞而过。万缕愁丝牵扯不断，谁能明白这独自的愁苦之心。又有兰舟划来烟雾笼罩的小洲。三十六处陂塘是否都已开满荷花，正适合那纤细洁白的手去细数。载着明月，划过前面的水浦。

注释

横塘

古堤名，在南京秦淮河南岸，这里泛指水塘。

风裳水佩

以风为裳，以水为佩饰，形容荷花的姿态优美。出自李贺《苏小小墓》‘风为裳，水为佩’。

凌波仙步

形容女子步履轻盈，这里用来形容荷花摇曳生姿，如仙子在水上行走，源于曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘’。

春英

春天的花朵。

蓦（mò）

突然。

含颦（pín）

皱眉，多指哀愁的样子。

风鬟（huán）

指被风吹乱的头发鬟髻。

烟渚（zhǔ）

雾气笼罩的小洲。

三十六陂（bēi）

形容池塘很多，这里泛指众多的水塘。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了比喻和拟人。如‘爱天然、风裳水佩，凌波仙步’把荷花比作仙人，以风裳水佩形容其姿态，赋予荷花灵动之感。情感表达上，充满了对荷花的怜惜与喜爱之情，同时又借荷花的飘零、独苦来抒发一种孤独、哀怨的情绪。在意境营造方面，通过描写横塘路上荷花的香气、花底的凉露、湿云飞过等景象，构建出一种清幽、哀怨的意境。主题思想上，表面是写荷花的美与苦，实则可能是借荷花自比或比拟美人，表达自身或他人孤独、无人理解的境遇。整体风格较为哀怨、幽美。

速览

《贺新凉 荷花》是清代诗人曹慎仪的作品，主题为咏物、哀怨、清幽、借物抒情。香泛横塘路。 爱天然、风裳水佩，凌波仙步。 看尽春英无数艳，争及一枝娇妩。 蓦花底、星星凉露。 绿意红情销不尽，仅飘零…