少年游 题杨柳岸晓风残月图

译文

船帆的影子横在江面上，傍晚的蝉鸣声幽咽。长亭中满是秋天的景色。无尽的离愁别绪，在酒樽之前害怕听到那弹奏秦筝的曲子。今晚凄凉地醒来不知身在何处，酒意刚醒魂魄像是要离散。两岸垂柳低垂，半弯残缺的月亮，又随着晓风飘动。

注释

咽暮（yè mù）

‘咽’在这里是呜咽、幽咽之意，形容蝉鸣声低沉悲切；‘暮’指傍晚。

长亭（cháng tíng）

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别送行，后成为送别之地的代称。

樽（zūn）

古代盛酒的器具。

秦筝（qín zhēng）

古代秦地的一种弦乐器，类似古筝。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了融情于景的手法。如‘帆影横江，蝉声咽暮。秋色满长亭’，通过描绘江上帆影、暮蝉鸣叫、长亭秋色这些景象，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，为下文的离愁别绪做铺垫。‘两岸垂杨，半弯残月，又带晓风行’描绘出一幅杨柳岸晓风残月的画面，与题目相呼应，简洁而生动地勾勒出一幅充满离愁的画面，化用柳永的名句，自然而贴切。在情感表达上，全词围绕‘离愁’展开，从‘无限离愁’直接抒情，到害怕听到奏秦筝之曲，再到魂断酒初醒后的凄凉，层层递进地表达出那种难以排遣的离愁别绪。在意境营造上，词人通过描写秋景、长亭、晓风残月等典型的离别意象，营造出一种孤寂、落寞、哀愁的意境。主题思想方面，主要表达了离别的痛苦和对离人的思念之情。

速览

《少年游 题杨柳岸晓风残月图》是清代诗人曹慎仪的作品，主题为离别愁、融景情、凄凉感、暮秋景。帆影横江，蝉声咽暮。 秋色满长亭。 无限离愁，樽前怕听，一曲按秦筝。 凄凉今夜知何处，魂断酒初醒。 两岸垂杨，半弯残月…