吴山青 听雨

译文

细雨如丝。时间缓缓流逝（漏壶滴水缓慢）。低垂着帘幕，独自靠着枕头。悠闲地吟诵着关于听雨的诗。雨声在荷叶池塘里作响，在梧桐树枝上戛然而止。在香已冷、灯昏暗的从梦中醒来的时候，忧愁的心思只有自己知道。

注释

漏（lòu）

古代计时的器具，即漏壶。

戛（jiá）

敲击，这里形容雨打在梧桐树枝上发出的声音戛然而止的状态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，如‘雨丝丝。漏迟迟。帘幕低垂枕独支。’简单几笔勾勒出一幅听雨的画面，没有过多华丽辞藻却生动形象。在意境营造方面，通过‘雨丝丝’‘帘幕低垂’‘香冷灯昏’等描写营造出一种孤寂、清冷的意境。情感表达上，‘枕独支’‘愁心只自知’等词句直白地表达出词人的孤独与忧愁。主题思想主要围绕着听雨时内心的孤寂与愁绪展开，将自然之景与内心之情巧妙融合，以雨为媒介，传达出一种难以言说的个人化的愁情。

速览

《吴山青 听雨》是清代诗人曹慎仪的作品，主题为听雨、孤寂、清冷、抒情。雨丝丝。 漏迟迟。 帘幕低垂枕独支。 闲吟听雨诗。 响荷池。 戛梧枝。 香冷灯昏梦觉时。 愁心只自知。