念奴娇 陶然亭秋望

译文

雷声轰鸣如车驰过，我探访城南这一名胜之地，正遇上美好的日子。天边吹起瑟瑟的凉风，几只大雁发出嘹亮的叫声。弯曲的小路通往幽静之处，高高的亭子独自耸立，我独自朝着书窗站立。萧索的傍晚景色，只剩下枫叶凝聚成一片红色。一带城墙远远地弯曲环绕，斜阳向西落下，傍晚的云雾中晴日下的山峰一片碧绿。冷淡的芦花使远处的水面显得明亮，飞起如同半天的晴日白雪。很适合深秋的景象，尤其在雨后，台阶边的菊花香气轻轻侵袭。怎能禁受这样凭高远眺，迎着风吹起悠长的笛子。

注释

凉飔（sī）

凉风。飔，凉。在古文中常用来形容微风、凉风，如‘飔风吸欻（xū），飞泉仰流。’（木华《海赋》）

嘹呖（liáo lì）

形容声音响亮凄清，多用于鸟鸣声。

危亭

高亭。危，在这里表示高的意思，如‘危楼高百尺，手可摘星辰。’（李白《夜宿山寺》）

遥堞（dié）

远处的城墙。堞，城墙上如齿状的矮墙。

暮霭（ǎi）

傍晚的云雾。霭，云气。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了视听结合的手法。如‘雷声车走’从听觉写出雷的轰鸣，‘瑟瑟凉飔天末起，几点鸿声嘹呖’既写了凉风的触感，又写了鸿雁的叫声；‘飞起半天晴雪’将芦花比作晴雪，运用了比喻的手法，生动形象地写出芦花的洁白和飞舞的姿态。在情感表达上，词中既有对陶然亭秋景的喜爱之情，又有一种淡淡的萧索之感。从意境营造来说，词营造出一种清幽、萧索又不失绚丽的秋意意境。斜阳、暮霭、晴峰、枫色、芦花等意象的组合，描绘出一幅富有层次感的秋景图。主题思想上，通过描绘陶然亭的秋景，表达出对自然景色的欣赏以及在秋景中的感怀。

速览

《念奴娇 陶然亭秋望》是清代诗人曹慎仪的作品，主题为秋景、清幽、萧索、喜爱。雷声车走，访城南胜地，正逢佳日。 瑟瑟凉飔天末起，几点鸿声嘹呖。 曲径通幽，危亭孤耸，独向书窗立。 萧然晚景，惟馀枫色…