念奴娇 题葬花图

译文

天气令人困乏，听着一声声杜鹃啼鸣，正是送别春天的时候。本来美丽的彩云就容易被吹散，早早地就在枝头消失了。风雨没有感情，美好的时光好似一场梦，匆匆就过了三月。残败的花朵难以系住，柳丝大多化作如雪般的飞絮。可叹那作诗的人瘦损得几乎没有了灵魂，从绮丽的窗户前病起，怎忍心看着春光离去。落花的飘零之感，独自拿着花锄凄凉到了极点。用香土掩埋忧愁，用纱囊贮存恨意，和着泪水凝结成血。此时此刻的幽愁怨恨，只有那鹦鹉能够诉说。

注释

杜宇（dù yǔ）

即杜鹃鸟，传说为古蜀帝杜宇的魂魄所化，常于暮春啼鸣，其声悲切，往往象征着哀怨、思归等情感。

韶华（sháo huá）

美好的时光，常指春光，也可比喻美好的青春年华，出自《暮秋感兴》‘寂寞山城日易斜，强扶衰病对韶华。’

残英（cán yīng）

残存未落的花，常表达暮春的景象和伤春的情感，如‘残英枝上，尚留数点红。’

绾（wǎn）

系、盘结的意思，在这里表示难以将残花系住，有挽留春天而不得的无奈。

香雪（xiāng xuě）

这里指柳丝飘飞如同雪花，同时‘香’字赋予其美好的气息，营造出一种凄美之感。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的凄凉和哀怨之感。词的上阕通过描写送春时节的景象，如杜宇啼鸣、彩云消散、风雨摧花、韶华易逝，残英难留等，构建出暮春的萧瑟画面，奠定了哀伤的基调。写作手法上，运用了借景抒情的方式，如‘风雨无情，韶华似梦，草草过三月’，以风雨的无情来暗喻命运的无常，美好的时光如梦般短暂，渲染出惆怅之情。在情感表达方面，字里行间充满了对春光消逝的惋惜、对美好事物难以留存的无奈和哀怨。下阕着重刻画人物的状态，‘堪叹瘦尽诗魂，绮窗病起，忍见春光别’描绘出一位体弱多病、充满哀怨的主人公形象，‘断粉零朱飘泊感，独把花锄凄绝’进一步强化了这种孤独凄凉之感，她将愁恨融入到葬花的行为中，‘香土埋愁，纱囊贮恨，和泪凝成血’将无形的愁恨具象化，达到情感的高潮。主题思想上，借葬花这一行为表达出对美好消逝的悲叹以及内心深处的幽愁怨恨。

速览

《念奴娇 题葬花图》是清代诗人曹慎仪的作品，主题为伤春、哀怨、借景抒情、暮春。困人天气，听声声杜宇，送春时节。 自是彩云吹易散，早向枝头消歇。 风雨无情，韶华似梦，草草过三月。 残英难绾，柳丝多化…