小阑干

译文

稀疏的窗户前篆文形状的香烟袅袅升起丝丝缕缕。风很大，卷动帘子很迟缓。淡淡的太阳被云气笼罩，远处的山峦衔着白雪，又到了一年寒冷的时候。悠闲地吟诗，在屋檐下寻觅笑意，这种幽深的意趣有谁能知晓呢。无尽的寒梅清香，第一缕春的消息，先出现在早梅的枝头。

注释

小篆（xiǎo zhuàn）

原指秦代统一文字为小篆，这里指盘香或香的烟缕曲折如篆文。

索笑

犹逗乐；取笑。

巡檐

来往于檐前。

寒香

清冽的香气，常用来形容梅花的香气。

春信

春天的信息。

赏析

从文学手法上看，首句‘疏窗小篆袅丝丝’视觉与嗅觉相结合，通过描写篆香的形态，给人以画面感的同时也带来一种幽深感。‘风劲卷帘迟’中‘迟’字精妙地写出风大时卷帘的不易，以动衬静。‘淡日笼云，远山衔雪’运用了拟人的手法，‘笼’和‘衔’字将日、云、山、雪的关系生动地表现出来，勾勒出一幅岁寒的画面，营造出一种清冷、幽寂的意境。在情感表达方面，词中既有对岁寒之景的描绘，又通过‘闲吟索笑巡檐畔，幽趣有谁知’表达出一种不被人理解的孤独以及自己悠然自得的幽情雅趣。主题思想上，借岁寒之景和早梅传达出一种对时光的感喟以及对高洁志趣的坚守。整首词情景交融，用词淡雅，富有韵味。

速览

《小阑干》是清代诗人曹慎仪的作品，主题为写景、幽情、岁寒、托物言志。疏窗小篆袅丝丝。 风劲卷帘迟。 淡日笼云，远山衔雪，又是岁寒时。 闲吟索笑巡檐畔，幽趣有谁知。 无限寒香，一番春信，先…