留春令

译文

竹馆中的香气消散了，绿窗内的美梦也已断绝，微微的寒意竟是这般。慵懒地整理鸾形的发钗，悠闲地调试筝弦，把新写的诗句都教唱完了。又担心美好的时光轻易溜走，撩拨起春天的愁思情绪。百无聊赖之时却被那半帘似雾的繁花，和吹落的丝丝细雨所触动。

注释

鸾钗（luán chāi）

鸾形的发钗，是古代妇女的一种首饰。

筝鸟

这里指筝，因筝的形状像鸟，故有此称。是一种弦乐器。

韶华（sháo huá）

美好的时光，常指春光，也比喻美好的青年时代。

赏析

这首词在文学手法上，通过对环境的描写来烘托人物的情绪。如开篇‘竹馆香销，绿窗梦断，嫩寒如许’，以竹馆、绿窗等意象勾勒出一个清幽的环境，‘香销’‘梦断’‘嫩寒’则营造出一种清冷、孤寂的氛围，奠定了全词的情感基调。在情感表达方面，词人细腻地传达出女子在暮春时节的慵懒与愁绪。从‘倦整鸾钗’的倦怠到‘闲调筝鸟’的无聊，再到‘又恐韶华容易去，撩起春愁绪’直接表达对时光易逝的担忧与愁情。在意境营造上，词的结尾‘无聊却被，半帘花雾，吹落丝丝雨’最为精妙，半帘花雾和丝丝雨的景象，如同将无形的愁绪具象化，使读者能深切感受到女主人公那种难以排遣的无聊与愁闷。主题思想上，主要是表达女子对时光易逝的感慨以及春日里的闲愁。

速览

《留春令》是清代诗人曹慎仪的作品，主题为暮春愁、女子闲愁、时光易逝、环境烘托。竹馆香销，绿窗梦断，嫩寒如许。 倦整鸾钗，闲调筝鸟，教尽新吟句。 又恐韶华容易去，撩起春愁绪。 无聊却被，半帘花雾，吹…