声声慢 闻雁

译文

灯光昏暗，香已燃尽。屏风掩蔽，帘幕低垂，寒霜狂风猛地吹来，十分凄冷。冷落的东篱，又到了秋末。忽然听到几声哀哀的雁鸣，从虚掩的窗户下飞过，留下一行云影。像是哀怨的话语，触动了离人的愁魂，大雁飞尽了也没有故乡的音信。月光浸照着寒冷的池塘，烟雾弥漫。可叹孤雁独自飞翔，想要栖息在断折的芦苇上也难以取暖。水路遥远，天空辽阔，只留下雪泥上纤细的脚印。更可怜大雁在岔路上要提防射鸟的短箭，遥望关山，心中满是离别的怨恨。又有多少次，在暮色中惊起忧愁，独自擦拭清冷的泪水。

注释

烬（jìn）

物体燃烧后剩下的部分。如‘香烬’即香燃烧后的灰烬。

划地（huá dì）

无端，平白地。在这里描绘霜风没来由地凄冷紧促。

矰缴（zēng zhuó）

系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。这里表示孤雁飞行途中的危险，也暗示了离人处境的艰难。

揾（wèn）

擦拭。如‘清泪独揾’即独自擦拭清冷的泪水。

赏析

从文学手法上看，全词采用了借景抒情的手法。如‘灯昏香烬。屏掩帘垂，霜风划地凄紧’通过对昏暗灯光、燃尽香灰、低垂帘幕和凄冷霜风等景象的描写，营造出一种凄凉压抑的氛围，为下文抒发情感奠定了基调。‘忽听数声哀雁，下虚窗、一行云影’将听觉与视觉相结合，雁声的哀鸣与云影的动态描写，更增添了孤寂哀伤之感。在情感表达方面，词中弥漫着浓郁的思乡之愁和离恨别绪。‘感离魂、过尽也无乡信’直接点明了离人的思乡之情，而大雁的孤飞之态与主人公的孤独心境相呼应，进一步强化了这种情感。在意境营造上，词中构建了一个寒夜中冷落、凄清的画面，从室内的灯昏香烬到室外的霜风、寒塘、孤雁等，处处透着孤寂和凄凉。主题思想围绕着思乡与离别之苦展开，借孤雁的形象表达了主人公在漂泊中的孤独、对故乡的思念以及对离别的哀怨。

速览

《声声慢 闻雁》是清代诗人曹慎仪的作品，主题为思乡、借景抒情、孤寂、离恨。灯昏香烬。 屏掩帘垂，霜风划地凄紧。 冷落东篱，还是送秋将近。 忽听数声哀雁，下虚窗、一行云影。 似怨语，感离魂、过尽…