庭院深深

译文

庭院深深。淡淡的月光照在稀疏的帘幕上，使翠馆透着寒凉。同样是凭栏眺望，为美好的年华而惆怅，仿佛在罗帏中的秋梦般辗转。灯光摇曳着消瘦的身影，屏风掩住了后面的一切。杨絮乱舞、花瓣纷飞，春天又到了晚春时节。东风终有吹尽的时候，离别的愁肠却无尽地断裂开来，突然回忆起当时眉头暗暗皱起，点点泪痕把薄绢都染湿了。

注释

凉翠馆

‘凉’表示寒凉，‘翠馆’本是华丽的馆舍，这里用‘凉’来修饰，体现出一种冷清的感觉。

韶华

美好的时光，常指春光或美好的年华，如‘东皇去后韶华尽’。

罗帏（luó wéi）

丝制的帐幕，常出现在古诗词中表示闺房内的陈设，用来烘托一种温馨或者孤寂的氛围。

冰绡（xiāo）

薄而洁白的丝绸，这里用来形容眼泪染湿的手帕之类的物品，极言泪水之多。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。从淡月、疏帘、凉翠馆等意象入手，勾勒出一幅清幽而又带着凉意的画面，奠定了全词惆怅的基调。写作手法上，运用了情景交融的方式，上阕通过描写秋夜的景色，如‘灯摇瘦影屏山掩’，将人的孤独与环境的冷清相融合；下阕以暮春之景‘絮乱花飞春又晚’来烘托出离别的哀伤。在情感表达方面，主要表达了对韶华易逝的惆怅以及离别的愁苦。词中主人公在庭院中凭栏，看着不同季节的景色变换，触景生情，想起往昔，愁肠寸断，泪染冰绡，这种情感深沉而内敛。主题思想围绕着时光与离别展开，感叹美好时光的匆匆而过，又饱受离别的折磨。

速览

《庭院深深》是清代诗人曹慎仪的作品，主题为伤春、悲秋、惆怅、离情。淡月疏帘凉翠馆。 一样凭栏，惆怅韶华，仿佛罗帏秋梦转。 灯摇瘦影屏山掩。 絮乱花飞春又晚。 有尽东风，无限离肠断，蓦忆…